Dank  Computer und Internet kann sich heute jeder, an jeden beliebigen Ort auf der Welt versetzen. Wo früher noch umständlich Atlanten gewälzt wurden,  genügen heute wenige Klicks und man befindet sicht auf den Mount Everest und bekommt neben vielen Bilder noch zusätzliche Informationen geboten. Eine sehr bequeme Art diese Reise durch zuführen bietet Google Earth. Jeder kann dieses Programm auf seinen Rechner installieren und die Reise kann los gehen. Zu vielen Themen gibt es noch  Zusatzdaten, so wird das bestehende Angebot noch aufgepeppt.

Zwar nicht auf den höchsten Berg der Welt, aber dafür in eines der faszinierendsten Ländern der Erde möchte ich Sie mit eben einen solchen Zusatzsaten für Google Earth locken.
32 Weltkulturerbestätten der UNESCO warten in Rumänien auf Ihre Besucher!  Im Norden des Landes sind es die Holzkirchen der Maramures und die Klöster in der Bukovina.  Im Herzen Rumäniens befinden sich die Kirchenburgen der Siebenbürger Sachsen, und die Festungsruinen der Daker welche die Aufnahme in das Weltkulturerbe geschafft haben. Und im Süd-Westen des Landes befindet sich das Biosphärenreservat Donau Delta.

Alle 32 Orte in eine Datei gebündelt, mit Bilder und weiterführenden Links versehen können so in sekundenschnelle aufgerufen werden. Die Daten stehen als KML-Datein zum Download bereit.
Diese Datei kann mit Google Earth sowie mit Google Maps geöffnet werden. Als Informationen sind Bezeichnungen der Stätten auf Rumänisch, Ungarisch, Englisch und Deutsch soweit mir bekann angegeben.
Zu den meisten Objekten gibt es Bilder und Links. Natürlich dürfen die exakten Koordinaten und Verzeichnisnummer der UNESCO nicht fehlen.

Die Darstellung der Daten ist noch nicht optimal gelöst. Daher wird es in Zukunft kleine Änderungen und Ergänzungen geben.  Die jeweils aktuelleste Version wird hier zum Download bereit stehen.

Es gibt weiterhin von der UNESCO ein ähnliches Projekt/Datein welches die Welterbestätten ebenfalls mit Hilfe von Google Earth darstellt. Jedoch weichen die Koordinaten erheblich vom tatsächlichen Standpunkt ab oder es werden nicht alle in Rumänien vorkommenden dargestellt.

World Heritage-KML

Google Earth und Google Maps sind eingetragene Marken der Google Company.

Bevor Petru Rareş im Jahre 1532 das Kloster errichtete befand sich im Ort Vatra Moldoviţei schon ein Kloster, nur wenige hundert Meter von der heutigen Position entfernt. Dieses frühere Kloster wurde von Alexandru cel Bun / Alexander der Gute erbaut. Jedoch zerstörte ein Erdbeben im 16. Jahrhundert das am Flussufer gelegene Kloster.
Fünf Jahre nach der Fertigstellung des Kloster im Jahr 1537, wurde die Kirche mit Malereien Innen und Außen versehen. Neben der Darstellung biblischer Szenen wurden damals “aktuelle” Ereignisse auf den Wänden verewigt. So befindet sich auf der äußeren Südseite der Kirche eine Darstellung der Belagerung Konstantinopels aus dem Jahr 1453.
Die orthodoxe Kirche ist der Mariä Verkündigung geweiht.

Ohne die Bedeutung des Kloster Moldoviţa schmälern zu wollen, würde ich das Kloster eher als “Klösterchen” bezeichnen. Ohne die alle Moldauklöster verglichen zu haben, erschien mir dieses Kloster kleiner als die von mir besuchten. Die eigentliche Anlage des Klosters – die mit der Wehrmauer “verwachsenen” Wirtschafts- und Aufenthaltsgebäude waren kleiner ebenso wie die gesamte Fläche des Klosters.

Neben dem Kloster in Moldoviţa lies  Petru Rareş Kirchen und Klöster in Humor, Baia, Botoşani, Hârlău, Târgu Frumos errichten oder neu aufbauen.
Quellen, Links:

• http://www.romanianmonasteries.org/bucovina/moldovita
• http://de.wikipedia.org/wiki/Kloster_Moldoviţa
• http://ro.wikipedia.org/wiki/Mănăstirea_Putna
• http://ro.wikipedia.org/wiki/Petru_Rareş

Im Jahr 1993 wurden 7 Klöster bzw. Klosterkirchen der so genannten “Moldauklöster” in die Liste des UNESCO Welterbes aufgenommen.  Bekannt sind die Klöster einerseits für die Fresken auf den Außen- und Innenwänden der Klosterkirchen sowie für die Legende nach der der Fürst Ştefan cel Mare versprach eine Kirche oder Kloster für jeden errungenen Sieg zu bauen. 
Zwischen dem 15. – und 16. Jahrhundert entstanden so durch Ştefan cel Mare dem Fürst der Moldau und seinen Nachfolgern etwa 40 Gotteshäuser in der Moldau.

Im Jahr 1415, in der Zeit des Alexandru cel Bun / Alexander der Gute, wurde die Kirche “Adormirea Maicii Domnului” errichtet. Später 1530, wurde unter dem Fürsten Petru Rareş durch den Großkanzler Teodor Bubuiog die Kirche wieder aufgebaut und die Klosteranlage nach dem heutigen Bild erweitert.
Die Fresken erstanden vermutlich um 1535 durch den Maler Toma Zugravul.
1641 lies Vasile Lupu die Klosteranlage befestigen und errichtete eine Turm zur Verteidigung.

Einige der Klöster mit ihren Fresken sind für ihre individuellen Farben bekannt. In Humor sind es besonders die Farben Rot mit Grün, Rosa, Blau und Orange.

Das Kloster befindet sich in dem kleinen Ort Humorului in etwa 5km Entfernung zur Stadt Gura Humorului.
Links, Quellen:

• http://www.gurahumorului.info/ro/
• http://de.wikipedia.org/wiki/Kloster_Humor
• http://www.romanianmonasteries.org/bucovina/humor
• http://www.rumaenien-info.at/de/reisefuehrer/weltkulturerbe/170
• http://humora.tripod.com/

Seit 1999 gehört die Kirchenburg zum Weltkulturerbe der UNESCO. Der jetzige Aufbau und die Größe der Kirchenburg im Dorf Dârjiu im spätgotischen Stil Stil erfolgte im 15.Jahrhundert. Die Anfänge der Sekler-Kirchenburg gehen auf das 13. – 14. Jahrhundert zurück. Obwohl die Kirchenburg nicht von den Siebenbürger Sachsen errichtet wurde, gleicht die Kirchenburg in vielerlei Hinsicht dem Aufbau und Struktur sowie der Größe den sächsischen Kirchenburgen.

Die Wehrmauern haben in etwa eine Höhe von 5 Metern und bilden zum Schutz der Kirche  mit den Türmen ein Viereck. Wie in anderen Kirchenburgen befanden sich auch hier innerhalb der Mauern Speck- oder Kornkammern. Auf der Außenseite des Süd-West Turmes der Wehrmauer wurde im Jahr 1622 eine Sonnenuhr angebracht.

Im 19. Jahrhundert wurden in der Kirchen gothische Fresken entdeckt. Die Fresken deren Thema die Ladislaus-Legende zu Grunde liegt, wurden 1411 (oder 1419) von Paul von Ung angefertigt.
In der Ladislaus-Legende kämpft Herzog Ladislaus I. zusammen mit König Salomon (1063-1074) gegen die einfallenden Kumanen.

Mein Besuch des Dorfes Dârjiu fiel in die kältere Jahreszeit. Der Schnee schmolz und die Straße im Dorf verwandelte sich zu einer Schlammpiste. Aus ungeklärten Gründen war die Straße im Dorf noch etwa 300m außerhalb nicht geteert, so das der Besuch unwillkürlich nicht den besten Eindruck hinter lies.

Links, Quellen:

• http://de.wikipedia.org/wiki/Dârjiu
• http://www.szekelyderzs.com/
• http://www.dreamdestinations.ro/2009/04/05/asezari-sasesti-biserica-cetate-darjiu-harghita/

Das seit 1993 zum Weltkulturerbe der UNESCO gehörende Kloster wurde in den Jahren 1691 – 1697 im Auftrag des damaligen Herrschers der Walachei Constantin Brâncoveanu errichtet.
Einer Legende zufolge gaben die Rufe  der Eule aus den dortigen Wäldern dem Ort seine Bezeichnung.

Aufgrund verschiedener Stiftungen gibt es auf dem Gelände des Klosters und in der näheren Umgebung insgesamt 5 Kirchen bzw. Kirchengebäude:

• Die Hauptkirche, 1696 – 1697
• Die Bolniţa, eine Stiftung der Frau Maria Brâncoveanu, außen im östlichen Teil des Klosters gelegen, 1667 – 1699 erbaut
• Das Kirchlein des heiligen Apostelnenis, eine Stiftung des Erzabtes Iohann, des ersten Vorstehers des Klosters, etwa 500m nördlich des Klosters gelegen
• Das Kirchlein des heiligen Stefans, eine Stiftung von Stefan Brâncoveanu, des zweiten Sohnes des Herrschers, westlich auf der anderen Seite des Flußes Romani gelegen, erbaut 1703
• Die Kirche des heiligen Erzengels Michael, eine Stiftung des Herrschers Constantin Brâncoveanu, südlich des Einganges zum Kloster gelegen. Sie wurde im Jahr 1708 für die Bewohner des Dorfes errichtet.

In und um die Stadt Horezu herum gibt es viele, für ihrer Keramikerzeugnisse bekannte, Töpferwerkstätten.

Link:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kloster_Horezu

[Show as slideshow]

12345►

Auf der Europastraße zwischen Deva und Sebeş/Alba Iulia begint das Reicht der Daken. Schon von weitem Sichtbar befindet sich kurz nach Simeria auf einem Hügel an der Straße eine große Sichel als Monument, die wohl ein typisches Werkzeug der Daker darstellt.
Etwa 15-20km südlich von Oraştie sind dann auch die erste Zeugnis dieser nieder gegangenen Zivilistaion zu finden. 40km südlich von Oraştie in den Bergen (Munţii Şurean) befinden sich die Überreste der Festung Sarmizegetusa Regia. Wie der Name es ausdrückt, wird angenommen das diese die Festung des Königs/Herschers war. Im weiteren Umkreis von ca. 20km befinden sich weitere Festungen dieser Art, die wie ein Verteitigungsring wirken. Insgesamt sind 6 Festungen bei der UNESCO als Weltkulturerbe verzeichnet.

Karte

Ich hatte bisher nur Zeit zur Besichtigung einer dieser ehemaligen Burgen und zwar der Dakerfestung Blidari bei Costeşti-Deal. Auch in Costeşti aber auf einer anderen Bergspitze befindet eine weitere Dakerfastung und zwar Cetate Costeşti. Als ich in Costeşti ankam mußte ich mich wegen der fortgeschrittenen Zeit für eine der beide entscheiden, und tat dies zu Gunsten der Festung Blidari.
Der Wegweise gab die Zeit zur Ruine auf 703m Höhe mit 50min an, jedoch war ich im Eilschritt nach etwa 35min schon oben. Der Weg war teilweise sehr steil und nach einem Regenguß sind dafür unbedingt Wanderschuhe notwendig.
Auf etwa 2/3 der Strecke kann, wer die Umgebung stets gut beobachtet schon Bauwerk entdecken. Etwa 30m vom Weg entfernt befinden sich ein eingefallenes Gebäude, welches durch den umstehende Pflanzenbewuchs nur schwer und von weiter oben nur zu entdecken ist. Ich würde dieses Gebäude als ein Wachposten deuten, mit den geschätzten Maße von 6 x 6m. Die schweren Granitsteine sind nach innen und außen herabgefallen so das die Mauern heute nur noch 1,5-2m hoch sind.
Der Weg nach oben führt immer wieder über kleine Terrasen dich mich vermuten lassen, das diese vor langer Zeit künstlich angelegt wurden. So kann ich mir gut vorstellen das es solche kleine und großen Terrasen verstreut über den ganzen Berg gab wo sich Hütten oder Häuser aus Holz oder sogar Stein befanden. So führt der Weg die letzten 100m Weg vor der Festung über eine Terrase und zwei größeren Ebenen.
Die Festung Blidari wurde auf einer leicht vorstehendem Bergkuppe errichtet. Die Mauern sind heute nur noch etwa 1-1.5m hoch, jedoch sind die Grundrisse der einzelnen Gebäudeteile sehr gut zu erkennen. Die Steine sind sehr gleichmäßig bearbeitet und geschätze 40-50cm Breite, Tief sowieo Hoch.
Ich frage mich ob die höheren Mauerteile später für andere Festungen oder Gebäude im Dorf abgetragen wurden oder ob nur das Grundfundament aus Stein bstand und der Rest aus Holz?

Links:
Rumänischen Fremdenverkehrsamts
Parcul Natural Gradistea Muncelului – Cioclovina
Rumaenienburgen.com

[Show as slideshow]

1234►

Stichpunktartige Beschreibung der Wandertour vom 17/18. November 2007 von
Mediaş (dt.:Mediasch, ung.:Medgyes) über Moşna (dt.:Meschen, ung.:Muzsna ) mit Übernachtung in Alma Vii (dt.:Almen, ung.:Szaszalmad). Weiterführung der Tour am Sonntag nach Richiş (dt.:Reichesdorf, ung.:Riomfalva) und Birtan (dt.:Birthälm, ung.:Berethalom).

Zu Fuß von vielen Autos überholt gingen wir zu dritt von Mediaş nach Moşna. Dort Besichtigung der Kirchenburg mit Hilfe des Schuldirektors. Die Kirche der Kirchenburg ist seit vielen Jahren im Bau. In der Kirche ist der Blick auf das gesamte Kirchenschiff und den Decken durch Holzgerüste eingeschränkt. Zusätzlich zur Turmbesteigung ist auch ein Besichtigung des Heimatmuseum sowie des Speckturmes möglich. Anschließend Besuch des Biobauern Willi Schuster. Die verschiedenen Quark- und Käsesorten von Familie Schuster sind im Hermannstädter Bioladen (BIOCOOP) erhältlich.

Weiter über Berge, Täler und über Schlammwege und durch Buchenwälder,
einen Halbkreis gelaufen. Die uns beschriebene Abkürzung bzw. den Alternativweg aus dem Atlas haben wir nicht gefunden.
15 Uhr fanden wir zufällig die Teerstraße zwischen Mosna und Bargis wieder. Hier fanden wir die beschriebenen Abkürzung. Zur Sicherheit sind wir aber der Straße gefolgt. Von da an strammer Marsch nach Alma Vii. Unsere Information über die Kirchenburg und dem Pfarrhaus waren dünn gesät. Telefonische Anfragen am Vortag verliefen im Nichts.
Dämmerung
Ein Mann auf der Dorfstraße gab uns zu verstehen das schon lange niemand im Pfarrhaus wohnt. Die Kirchenburg sei an Franzosen für 30 Jahre vermietet worden. In Medias könne man sich darüber erkundigen.

So da stehend, ohne Herberge lud er und zu sich nach Haus ein. Ohne irgend etwas dafür getan zu haben bekamen wir Abendbrot, jeder ein Bett und das Frühstück am Sonntag morgen. Am Abend konnten wir noch einen Film im Fernseher schauen und am morgen eine Maus bei uns im Zimmer beobachten. Unsicher ob wir etwas Geld/Geschenke geben sollten, versteckten wir etwas unter den Kopfkissen.

Etwa gegen 10Uhr Verabschiedung von unseren Gastgebern. Kurzer Besuch der geschlossenen Kirchenburg. Mit dem Gedanken einen Abkürzungen nehmen zu können fanden wir keine Brücke über den kleinen Bach. Nach einem Schlammweg und Sumpfgebiet ergab sich eine geeignete Stelle zur Flussüberquerung. Einige abgesägte Baumstämme dienten als Brücke über den Bach.

An der Abzweigung nach Alma Vii befindet sich ein Kuhstall. Kurz danach überraschte uns lauter werdendes Hundegebell. Scheinbar nur durch den Wind angelockt kamen aus einer Talsenke 150m entfernt 7 Schäferhunde auf uns zu gerannt. Kurz auf einen Baum geklettert, mit einem Stock bewaffnet war die Gefahr schnell entschärft. Mit Stöcken in der Händen konnten wir in Ruhe, wenn auch mit Gebell begleitet unseres Weges ziehen.

Unser nächstes Ziel das Dorf Richiş liegt in einem Tal. Im Süden noch sehr eng wird das Tal zur anderen Dorfseite hin zu einer großen Ebene. Noch lange vor Richis erklangen zur Mittagszeit 12Uhr Glockengeläut. Entgegen der Annahme das zum evangelischen Gottesdienst gerufen wird, fand eine orthodoxe Beerdigung statt.

In Birtan war leider die Kirchen selbst geschlossen. Das Gelände zwischen den Mauern war aber zugänglich.
Früher war hier in Birthelm ein Bischofssitz. Heute finden hier jedes Jahr die Sachsentreffen statt. Nur dieses Jahr zur Ausnahme wurde dies nach Hermannstadt verlegt.
Aufgefallen sind mir in Birthan, rasende Autos mit ausländischer Zulassung.

Ab Birthelm zurück nach Medias und Sibiu mit trampen.

[Show as slideshow]

1234►

Lage/Beschreibung

• von Sibiu, Mediaş oder Blaj aus nach Copşa Mica, dann noch etwa 5-6km in süd-östlicher Richtung in Richtung Valea Viilor bzw Motiş
• um 1224 soll es wohl schon erste Ansiedlungen gegeben haben, die erste urkundliche Erwähnung erfolgte 1263
• erst urkundliche Erwähnung 1305 unter dem ungarische Namen “Baromlak (Haus für die Kühe)”
• erst später ab 1357 erhielt es den deutschen Beinamen Wurmloch(“Sarpe padure” / Wald mit Schlangen), wenn auch noch nicht in der heutigen Form (Wrmlack, Wrmloch, Wurremloch, Wurmloc)
• im Laufen der Zeit gab es keine Beständig gleiche Benennung, die ungarische und deutsche Bezeichnung wechselten sich ab.
• 1964 wurde das Dorf von “Vurmloc” nach “Valea Viilor” umbenannt.
• Der Ort steht in der Liste des Weltkulturerbes, Nr: 596 bis
• 1414 wurde die gotische Kirche erstmals schriftlich erwähnt, sie wurde im 14.Jahrhundert erbaut, auf dem Standort einer früheren römischen Kirche
• um sich vor Feinden zu schützen wurde die Kirche im laufe der Zeit ständig “Verstärkt”, so das man vom kompliziertesten Befestigungswerk in ganz Siebenbürgen spricht.
• in der Kirche gibt es einen Brunnen, zur Versorgung in der Zeit einer Belagerung
• am Haupttor(N ?) wurde eine Falltor eingebaut.
• in einem Wirtschaftgebäude der Kirche wurde ein kleines Heimatmuseum eingerichtet
• ehemals zum Schelker Stuhl gehörend
• die Kirchenburg ist 1999 in die Liste des Weltkulturerbes der UNESCO aufgenommen worden

Übernachtungen und Besichtigung

• Übernachtung im Pfarrhaus ist möglich, 4 Zimmer mit insgesamt 17 Betten, WC, Dusche, Gemeinschaftsraum
• Besichtigung sind zu fast jedern Zeit möglich
• Ansprechpartner: Ioan Savonia, Telefon: (00 40) 269-84 07 99, Hausnr: 210
• bzw. bei Friedrich Schneider, Telefon(00 40) 269-86 72 66, HausNr: 211, es ist aber auch am Pfarrhaus vermerkt

Lageplan

[Show as slideshow]

12345►

[Show as slideshow]

Quellen und Links:

• http://www.valea-viilor.ro
• http://hu.wikipedia.org/wiki/Valea_Viilor
• http://www.rumaenienburgen.com/transilvania/valeaviilor-info.htm
• http://www.sibiu.hermannstadt.ro/localitati/valea_viilor/ge/ValeaViilor1.htm

Bilder vom 5.August 2006

Viscri (dt.:Deutsch-Weisskirch, ung.:Szászfehéregyháza) ist ein Ort im Bezirk Kronstadt, Siebenbürgen in Rumänien. Viscri zeichnen sowohl die Kirchenburg als auch die von sächsischen Höfen geprägte Dorfstruktur aus. Kirchenburg und Dorf stehen auf der Liste des Weltkulturerbes der UNESCO.

Der Ort wurde Ende des 12. Jahrhundert von Siebenbürger Sachsen gegründet und liegt nordwestlich von Rupea und südöstlich von Sighişoara (dt.:Schäßburg, ung.:Segesvar). Das Dorf zählte zwischen dem 18. und 20. Jahrhundert ca. 700 Einwohner, hauptsächlich Siebenbürger Sachsen, daneben gab es einen rumänischen Dorfteil.

In Viscri hat sich vor einiger Zeit Prinz Charles ein Haus gekauft.

Mehr Infos bei: http://de.wikipedia.org/wiki/Viscri

[Show as slideshow]

12345►

Visciri bei:Multimap, GoogleEarth,