(Bericht Juli 2005, Markus Gärtner, Diakonie/Sozialstation Bukarest)
So lange und so oft bin ich Bucuresti noch nie fern geblieben. In den ersten 18 Tagen habe ich mit dem Zug und Auto etwas mehr als 2000km zurück gelegt.

Am Donnerstag vor dem 2. Juli Wochenende hatte ich den Dacia von der Diakonie mit den letzten Kleiderspenden beladen. Das Ziel des ganzen Unternehmens war das Deutsche Forum in Suceava (dt.: Suczawa, ung.: Szucsáva). Leider hatte ich keine/n Mitfahrer/in gefunden. So wurde der Aufenthalt in Suceava nur zum Auspacken der Kleiderspenden, Essen und Schlafen genutzt. Die Klöster kannte ich ja schon größten teils alle.
Und länger hätte ich wohl auch nicht bleiben sollen. Am Abend und nächsten Tag verwandelten sich dort einigen Bächlein zu mächtigen Flüßen.
Suceava bei: Suceava bei Multimap, GoogleEarth,

Die Ankunft in Bucureşti hatte ich für Sonntag Abend geplant, da die Heimfahrt über Sibiu gehen sollte. Auf der irgendwie endlosen -10stündigen Tour über Bistriţa, Tärgu Mureş und Mediaş wollte ich trotzdem noch einige Sehenswürdigkeiten mitnehmen. Die Gegend bis Bistriţa war ganz nett. Bis zum Stadtbummel in Bistriţa war die Fahrt ja ganz okay. Danach hatte ich mir im Straßenatlas einige Kirchen/Burgen/Klöster angekreuzt. Aber irgend wie erwiesen sich diese immer wieder als Entäuschung. Einerseits weil der Tourismus in Rumänien noch nicht ganz so populär wie bei uns ist. Und damit die Ausschilderung der Sehenswürdigkeit noch nicht sehr fortgeschritten ist. Andererseits weil sich beschilderte Bauwerke im Straßenatlas doch nicht so als der Renner erwiesen. Da mir wegen Kopfschmerzen der Kopf brummte habe ich die Strecke Mediaş – Sibiu ohne Stop zurück gelegt. Auf dieser Strecke gibt es dann wirklich Kirchenburgen die es sich lohnt angeschaut zu werden. Aber dort werde ich noch öfters vorbei kommen.

Vom Freitag Abend bis Sonntag Nachmittag war ich dann auf dem Kinderbauernhof in Rusciori (dt.:Reußdörfchen, ung.: Oroszcsür) bei Sibiu.
Bei der nächsten kleineren Ausfahrt am Freitag dem 16. sollte es nach Ploiesti gehen. Hierbei handelte es sich nur um den monatlichen Transport den Lebensmittelpackete.
Eigentlich sollte es schon am selben Freitag Abend wieder auf Reisen gehen. Aber um das Gepäck noch zu vervollständigen ging es erst am nächsten Morgen 9:39Uhr mit dem Zug nach Sibiu. Damit beginnt auch meine Urlaubszeit von mehr als 2 Wochen. Für eine Nacht war ich wieder Gast auf dem Kinderbauernhof in Rusiciori. Mit dem Bummelzug und 2 Umstiege in Copsa Mica und Blaj ging es am Sonntag nach Budapest. Da ich derzeit nur mit Pass und sonst nichts an Dokumenten hier bin, ist nach 90 Tagen ein weiterer Einreisestempel von Nöten.
Budapest hatte ich als Ziel gewählt — da zur selben Stunde meine Freunde aus Dresden nach Budapest unterwegst waren. Deren eigentliches Ziel war natürlich Siebenbürgen
Durch eine verspätete Komunikation konnte ich mich leider erst in Deva mit ihnen treffen. (Deva bei: Multimap, GoogleEarth, )

Im Zugabteil von Budapest nach Deva hatte ich ein älteres Ehepaar aus Norwegen zu Gast, welches eine 2-wöchige Fahrradtour durch Rumänien vor sich hatte. In Arad stieg eine Gruppe von Jugendlichen zu, welche wohl von einem Musikfestival kam. Als Fahrziel stellte sich zufällig Iasi das im Osten Rumäniens liegt herraus. Angeblich hatten sie wohl kein Essen mehr und bettelten deshalb im halben Zug danach.
Erst später auf der Parkbank in Devea merke ich das der Zug in den nächsten 300km keine längere Pause macht, und so die ärmsten wohl weiter hungern mußten.
Von Deva kannte ich bisher nur den Bahnhof und davor liegenden McDonalds. In den 4 Stunden dir mir bis zum Treffen blieben, hatte ich genügend Zeit mir die Burg hoch oben anzusehen. Und etwas unerwartet fand ich im wohl alten Stadtzentrum ne ganzen Menge an Kneippen vor, bevor ich mich zum Nickerchen auf ne Parkbank mitten in der Stadt zurück zog.
Irgendwann nach Mitternacht erreichte ich mit meinen Freunden den Kinderbauernhof in Rusciori bei Sibiu.
Die nächsten 14 Tage lassen sich schnell auf einen Nenner bringen: Kinder, Kinder und Sonne. Meine Freunde und ich Rumänieninitiative Dresden-Strehlen) führten auf diesen Bauernhof eine Ferienlager mit Kinder aus Sibiu durch. Kinder aus Familien mit Alkoholproblemen, tätlichen Streitigkeiten bei den Eltern, Armut durch Arbeitslosigkeit oder (zu)vielen Kindern, etc…
Während es in den Wochen davor fast jeden 3. bis 4. Tag regnete hatte wir Sonnenschein pur.
Es war aber auch die Zeit in der wohl fast genau so viele Leute in Rumänien durch die Hitze gestorben sind wie durch das Hochwasser zuvor.

[Show as slideshow]

12►

Mehr Informationen über die Rumänieninitiative Dresden-Strehlen und ihr Sommerprojekt 2005 sowie dem Kinderbauernhof in Rusciori hier: http://www.ro-dd.net

Der Kinderbauernhof / Rusciori bei: Multimap, GoogleEarth,

Stationen: Suceava, Câmpulung Moldovenesc, Vatra Dornei, Bistriţa, Târgu Mureş, Cetata de Balta, Mediaş, Sibiu

[Show as slideshow]

1234567►

(Bericht April 2005, Markus Gärtner, Diakonie/SozialstationBukarest)

und am nächsten Tag im gleichen Tempo zurück nach Bukarest. Außerorts waren es dann meist so 120km/h. Auch wenn auf rumänischen Landstraßen weit wenige erlaubt ist ist, sind die 120 ein halbwegs guter Kompromis zwischen Motorlärm des Dacia`s und einem schnellem vorwärtskommen. Der Ausflug war notwendig geworden weil sich hier in Bukarest verschiedene Spenden für die Bukovina angesammelt hatten. Andere wiederrum traffen dafür zu spät in Bukarest ein. Zu zweit wurde der Dacia am Freitag mit den Sachen beladen und am Sonnabend kurz vorm Frühstück ging es los. Aufgrund personeller Veränderungen hier in der Diakonie blieb leider nur das Wochenende für die Fahrt übrig. Nach der Ankunft in Suceava (dt.: Suczawa, ung.: Szucsáva), entladen des Dacia`s und eine Stärkung bei McDonald`s ging es auf zur SightSeeingTour. Diesesmal zeigte uns die Leiterin des Deutschen Forums von Suceava die Klöster Voronet und Humorului. Nach nem Abstecher am selben Abend beim JugendForum ging es am Sonntag Morgen zurück nach Bukarest.

Neben rumänisch kann einen auf den Straßen auch ukrainisch, polnisch oder auch deutsch begegnen. In früheren Zeiten wurde hier auch noch viel jiddisch gesprochen. Der Bevölkerungsnnteil der Juden welcher während des 2.Weltkrieges stark abnahm, war lange Zeit auch Träge der deutschen Kultur in diesem Landstrich.

Mehr über die Bukowina/Buchenland: http://de.wikipedia.org/wiki/Bukowina
Suceava bei: Multimap, GoogleEarth,

[Show as slideshow]

12►

(Bericht Dezember 2004 für
Copiii Europeiii, Markus Gärtner, Diakonie/Sozialstation
Bukarest)

den gibt es dieses Jahr wohl nicht. Da war die Wahl zum Präsidenten wohl zu teuer als das man sich dieses Jahr noch Schnee leisten kann. Da bin ich die letzten 2 Wochen schon durch alle mir bekannten Geschäfte nach Winterschuhe gerannt und dann gibt es keinen Schnee. Aber anhand dessen was mir dauernd über den Straßenverkehr bei Schnee in Bukarest erzählt wird, ist dies wohl auch besser so. Wie schon erwähnt fand in den letzten 2 Wochen die Wahl zum Präsidenten statt. Beim ersten Durchgang gab es ein Kopf an Kopf rennen zwischen den beiden Favoriten. Darum wurde am 12.Dezember die Stichwahl abgehalten. Während meiner vielzähligen Rumänienaufenthalte habe ich das Rumänische Volk noch nie so aufgewühlt gesehen. An jeder Ecke wurde sich für diesen oder jenen Kanidaten ausgesprochen oder mit Spott über den anderen her gezogen. Selbst hier auf Arbeit machte dieses Thema nicht halt. So etwas ähnliches wird es wohl nur bei der nächsten Fußballweltmeisterschaft 2006 geben. Und ob Rumanien dabei ist wird sich erst in den nachsten 15 Monaten zeigen.

Mit dem Kofferraum voller Kleiderspenden ging es am 1. Dezember nach Suceava (dt.: Suczawa, ung.: Szucsáva). Entgegen allen Erwartungen waren die Straßen zum rumänischem Nationalfeiertag weder wegen Aufmärschen gesperrt noch festlich geschmuckt. Genaus wie es fast keinen Schnee mehr gab. Den davor hatte uns jeder gewarnt und den Kopf geschüttelt. Am nachsten Tag wurde zur Klostertour aufgebrochen. Wem als Touri in Siebenburgen die Besichtigung der Kirchenburgen nahe gelegt wird, der sollte in der Region Moldau/Bucovina die Kloster besichtigen. Wer jetzt im Atlas suchen muss, sollte seine Blicke in der nord-östliche Ecke Rumäniens richten. Und von Suceava sind es ungefahr 40 km bis zur ukrainischen Grenze. Zeit gab es nur fur 3 Kloster: Sucevita, Moldovita und Dragomirna. 2 oder 3 Kloster aus dieser Gegend deren Namen ich mir nicht sicher bin (Moldovita konnte aber dabei gewesen sein) wurden angeblich 1975 in das Weltkulturerbe der UNESCO aufgenommen. Das ist ja heute nichts mehr Außergewöhnliches, aber wenn man bedenkt das es in der Dunklen Zeit war. Ich habe keine Ahnung wie das damalige Herrscherteam auf Einflüsse aus dem Ausland reagiert hat, darum nehme ich an das die nur möglich war weil es Deviesen gab. Vielleicht lag es aber auch daran das es orthodoxe Klöster sind. Aber wie es damit in der Zeit vor der Revolution aussah kann ich ebenfalls keine Antwort geben.

Mănăstirea Moldovita. Wer eine Leseschwache hat kann sich auch die Bibel anhand von Bilder auf den Außenwänden verinnerlichen. Innen gibts dann für jeden Tag das Bild eines Heiligen.

Mănăstirea Dragomirna.

Mănăstirea Dragomirna.

Mănăstirea Moldovita

Beinahe hätte ich den Bericht sogar vergessen. Deshalb ist dieses mal nichts touristisch sehenswertes über Bukarest zulesen. Aber fur die nächste Ausgabe gibt es da schon gewisse Ideen.

So das waren mal wieder einige Lebenszeichen aus dem unweihnachtlichen Bukarest. Hier noch einige Schnapschusse.

Ausgabestelle der Radkrallen an Falschparker.

Wohl zur Abschreckung gegen die Raserei.

Auch Hunde wuhlen im Mull.

Die maximale Zuladung und Breite wurde noch lange nicht erreicht!

“ECHT ERZGEBIRGE”. Rumanien ist ein dringend zu erschliesender Markt.
Bis jetzt das einizige, das mich wirklich in Rumänien an Weihnachten erinnert.

Hauptsache bunt und auffallig!

Suceava bei: Multimap, GoogleEarth,
Kloster Gura Humorului bei: Multimap, GoogleEarth,

Mănăstirea = Kloster

Hallo,

raus aus der Tür, nach links in Richtung P-ta Dorobanti. Dort am Geldautomaten der Raiffeisenbank Millionen von Lei abgehoben und ab zur nächsten Metrostation. Zwischen durch die U-Bahnliene gewechselt. Den es sollte zum Bahnhof gehen(Gara de Nord). Dort ausgestiegen. Um den halben Bahnhof herrum gelaufen vorbei an Bettlern und teilweise düsteren Gestallten. Das ganze bei leichtem Regen aber doch angenehmen Temperaturen. Und dann war ich schon da. Etwa 200m südlich vom Gara de Nord gibts 3 Einkaufszentren. Einmal Orchidea (ähnlich dem Kaufpark in Dresden oder dem Vitacenter in Chemnitz), dann den BricoStore. Ein Baugeschäft mit nem Mediamarkt ähnlichen Kosumtempel im 1.Stock. Und dann 3. noch ne Markthalle. Auf 2 Etagen tümmeln sich dort Schuhhändler, Ober -und Unterbegleitungsleute und sonstige Welche mit Leder oder Stoff zutun haben. Auf die Frage ob es die Schuhe auch in Größe 46 oder 47 gibt antworteten 2 Händler mit nein und erzählten mir was von Größe 45. Nee, nein danke und dann ab den Weg zurück. Es war ja eh kurz vor 20Uhr und damit Ladenschluß(nur in dieser Markthalle).
Bis jetzt konnte mir hier noch niemand erzählen wo es hier in Bucuresti erzgebirgische Weihnachtsartikel gibt. Wenn ich hier mein Miniräucherhäusel auspacke, beginnen bei den Angestellten die Augen zu leuchten. Zwischen durch muss man versichern das man sowas aus Deutschland mitbringt. Wenn ich erst mal einen Nussknacker-Räuchermännchen-Schwippbogen-Katalog anschleppe ind die erst mal 2 Tage zufrieden. Und die nächsten 2 Tage muss ich dann Bestellungen aufnehmen. Etwas leicht übertrieben aber nächstes Weihnachten könnte ich hier in Bukarest das Zeug wie warme Semmeln verkaufen. Auch etwas übertrieben. Aber leben könnte man davon bestimmt. Den was hier an Weihnachtsschmuck geboten wird ist doch unter aller Sau. Eigentlich nur die Weihnachtsbeleuchtung auf den Bäumen und über den Straßen kann sich sehen lassen. Möchte nicht wissen wie dann meine Kollegen über die Weihnachtsstollen herfallen. Werde da wohl zu Rationierungsmaßnahmen greifen müssen. Hab ja 4 Stück bei meinem Bruder bestellt. Tja Bäcker sollte man sein, oder einen in der Familien haben.
Letzte ging es ja nach Suceava. Werd beim nächsten mal etwas berichten. Hab wegen nem möglichem Fehler bei der Kamara Bedienung 3/4 aller Bilder in den Sand gesetzt. Aber vielleicht lassen sich die Bilder wieder herstellen. Bin dabei aber auf fremde Hilfe angewiesen.
Und wie sieht es überhaupt mir eurer Wunschliste aus? Mit meiner nicht ganz so gut.

Also dann …