Über das Portal www.gps-tour.info stehen nun alle neun Touren des Brukenthal-Kulturweges download bereit. Nach einer kurzen Anmeldung können die Touren in verschiedene Formate auf dem heimischen Computer geladen und damit auch auf ein GPS-Gerät und kopiert und gespeichert werden. 
Die Tourdaten stehen in neun verschiedenen Datei-Formaten zur Verfügung, inklusive für GooglEarth. Zusätzlich gibt es noch diverse andere hilfreiche Informationen.

Mehr Informationen: http://www.kulturland.net/2009/03/07/249/

Links:

• http://www.hosman-durabil.org/
  http://www.kulturland.net/
  http://www.gps-tour.info/de/community/tours.Hosman.html

Etwa 500 Besucher waren am vergangenem Sonntag der Einladung nach Agnita/Agnetheln zum traditionellen Urzelnlauf gefolgt.
Zu Begin der Parade in der Nähe des Lyzeums waren es nur wenige Zuschauer. Jedoch um so weiter sich die Parade dem Rathaus näherte, umso mehr Menschen strömten herbei. Und wer zu spät kam konnte nur noch Blicke zwischen den Kopfen erhaschen. Glück hatte natürlich jene Anwohner von nebenan, welche bequem aus den Fenstern schauen konnten.
Wärend der ganzen Parade hielt der Aufzug immer wieder an, so das die verschiedenen Vertretter der Zünfte ihr Können zur schau stellen konnten. Immer wieder schwangen die Urzeln ihre Peitschen um durch die Peitschenknallen die “bösen Geister zuvertreiben”. Sie rasselten mit ihren Kuhglocken und verteilten Gogosi / Krapfen an die Zuschauer.
Als der gesamte Tross vor dem Rathaus hielt, wurde als erste Aktion die Zunftlade nach altem Brauch übergeben und zum Rathaus getragen.
Vor dem Rathaus hielt der Initiator Bogdan Patra und noch drei weitere Personen eine kurze Rede. Und zwei kleine Nachwuchsurzeln trugen je ein kurzes Gedicht vor. Zwischendurch erklang aus vielen Mündern das Siebenbürgen Lied.
Nach der Vorstellung der verschiedenen Zünfte, der Kürschnerzunft mit den vier Füchsen welche einen Marder im Maul tragen auf der Kürschnerkrone und dem Bär mit seinem Treiber, der Schneiderzunft mit dem Schneiderrösslein mit dem Mummerl und die Fassbinderzunft mit den Reifenschwingern traten jeweilige in die Mitte um sich zu zeigen und ihr Können vor zuführen.

Nach etwa einer halben Stunde Darbietung vor dem Rathaus zogen alle Teilnehmer und mit ihnen die meisten Zuschauer noch ein Stück in Richtung Sibiu hinunter. Später teilten sich die Urzeln in kleinen Gruppen zu 15-25 Personen auf und zogen so weiter rasselnd und Peitschenknallend durch die Straßen von Agnita.

Wer Agnita etwas später von den umliegenden Berge beobachtet konnte aus der ganzen Stadt verteil die Peitschen und Kuhglocken hören. Sogar auf dem Friedhof hatte sich ein einzelner Urzel eingefunden das fleißig seine Peitsche schwang.

[Show as slideshow]

1234►

am kommenden Sonntag werden wieder hunderte Urzeln mit ihren zotteligen und Furcht einflößenden Gewändern und mit ihren Peitschen durch die Straßen von Agnita ziehen. 
Entgegen den zwei voran gegangenen Jahren wird es dieses mal keinen Urzelnlauf in Sibiu/Hermanstadt, sondern nur in Agnita geben. Und schließlich kommt der Brauch aus Agenetheln und nicht aus Sibiu.

Seit 2005/2006 wird der Urzelnlauf, welcher durch den Lehrer Bogdan Pătru hier in Siebenbürgen wieder ins Leben gerufen wurde, organisiert. In Agnetheln fand der letzte Urzelnlauf der Siebenbürger Sachsen im Jahre 1989 statt, also 300 Jahre nach dem der erste Vorläufer des Urzelnlaufes erwähnt wurde.
In vielen Kulturen gibt bzw. gab es Bräuche bzw. verschiedene Aberglauben das die Vertreibung des Winters, der bösen Geister durch Feuer oder durch Lärm und ähnliches möglich sei. Aus genau so einem heidnischen Brauch ist auch der Urzelnlauf im Mittelalter hervor gegangen der von den Zünften durch geführt wurden ist. So wurde die Übergabe der Zunftlade vom alten zum neuen Zunftmeister von den Urzeln begleitet und “beschützt”.

Während einer Belagerung durch die Türken soll eine Agnethelerin Namens Ursula mit einem zotteligen Kostüm, einer Kuhglocke und mit eine Peitsche in der Hand die Belagerer vertrieben haben.

Ein schöner Brauch, der Siebenbürgen wieder um eine Attraktion reicher gemacht hat.

Urzelnlauf 2008

Mein letzter Besuch in Apold ist schon recht lange her. Es muss wohl im September zum Freiwilligentreff gewesen sein. Am vergangenen Wochenende nun führten mich meine Wege wieder nach Apold.
Samstag:
Ich hatte mal wieder Lust zum Wandern und die Fahrt nach Apold/Trappold/Apold wollte ich nicht die ganze Zeit in einem Bus, an Tramperstellen und in Autos verbringen. So fuhr ich also von Sibiu aus per Anhalter bis nach Netus/Neithausen/Netus (zwei Dörfer vor Apold) und wollte von dort aus durch den Wald nach Apold laufen. Aber kurz nach dem Ortsausgang überholte mich eine caruta (Pferdewagen) und die drei Passagiere wollten wissen wohin mich meine Weg führten. “Ich laufe nach Apold, aber durch den Wald.”, rief ich zurück. “Ja, wir fahren nach Apold. Ja, Wald. Durch den Wald fahren wir.” Leicht zweifelnd, ob dies mit dem Wald stimmte, stieg ich trotzdem auf, den schließlich sollte man sich so eine caruta-Fahrt hier in Rumänien nicht durch die Finger gehen lassen. So fuhr ich nun mit dem Pferdewagen durch Bradeni und an einem Wald vorbei, aber nicht hindurch, sondern direkt nach Apold. Ein Vater mit seinen drei Söhnen hatte mich aufgegabelt. Die vier waren kurz vorbei aus dem Dörfchen Jacobeni/Jakobsdorf/Jakabfalva gestartet und waren auf dem Weg nach Apold um Heu für ihre zwei Pferde einzukaufen. Etwa 200 Lei (50 Euro) sollte eine Fuhre Heu kosten. Und ich schätze, dass zur Bezahlung auch noch drei Hasen dienten, die in einem Karton mitreisten.

Sonntag:
Da ich am Vortag nicht die Möglichkeit hatte, meinem Drang zum Wandern auszuleben, wollte ich dies am Sonntag nachholen. Wenn schon nicht in die eine Richtung, dann in die Gegenrichtung – so wollte ich von Apold direkt nach Netus durch den Wald laufen.
Für das erste Drittel der Strecke hatte ich zwei Urlauber an meiner Seite, denen ich noch die auf meinem Weg liegende Breite zeigen wollte. Schon von Weitem sah ich eine Schafherde mit einer beachtlichen Anzahl von Hirtenhunden: mindestens sieben Hunde konnte ich zählen. So gebot ich meinen zwei Begleitern, Stöcke bzw. Äste zur Bewaffnung zu suchen und mitzunehmen.

Eigentlich gehört eine Schafherde mit ihren Hirtenhunden zum Reiz jeder Wandertour. Es ist stets unklar, was passiert. Ich habe noch nie gehört, dass ein Rumäne von Schäferhunden angefallen worden ist. Entweder geht kein Rumäne “scheinbar sinnlos” in der Natur wandern bzw. nur hoch auf dem Pferdewagen oder die Hunde sind nur auf fremdländisches Fleisch scharf.

Meine Vorbereitung bei einer Wanderung über Felder und Wiesen fängt immer mit der Suche nach einem oder zwei geeigneten Stöcken an. Wenn kein Wald oder Gebüsch in der Nähe ist, tut es auch eine Wasserflasche oder aufgelesene Steine. Einerseits sollen diese Bewaffnungen die Hunde abschrecken und andererseits einem selbst mehr Vertrauen geben. Wenn keines dieser Wurfgeschosse oder Abstandhalter aufzutreiben ist, kann die stetige Suche nach dem nächsten Baum zum Hinaufklettern auch helfen, die Ruhe zu bewahren.
Für den Fall, dass die Wegkreuzung mit einer Schafherde unablässig ist: sofort mit den Augen den Hirten suchen und auf den Hirten zugehen. Dadurch wird die Distanz verkürzt und der Hirte hat besser die Möglichkeit, seine Hunde zurückzurufen bzw. zu Hilfe zu kommen. Oft wird das Kommando “tiba” zum Zurückrufen/Zurechtweisen der Hunde verwendet. Ich zu meinem Teil konnte bisher eher einen “Wirkunsgrad” von wohl nicht mehr als 30 % bei Gebrauch dieses Wortes feststellen.
Wenn es nun doch einmal zur schnellen Annäherung einer Hundemeute kommen sollte, der man nicht aus dem Weg gehen kann, empfehle ich Folgendes: ruhig bleiben und nicht in Hektik verfallen. Stehen bleiben, mögliche Bewaffnung zeigen, aber nicht demonstrieren. Hinhocken oder auf die Knie gehen, um mit den Hunden auf gleicher Augenhöhe zu sein. Durch das Verringern der Körperhöhe/Größe erscheint man den Hunden nicht mehr als eine so große Bedrohung.
Dabei die Bewaffnung griffbereit auf dem Boden legen und eine Hand den Hunden zum Beschnuppern entgegenstrecken. Sollten die Angreifer näher kommen und die Hand beschnuppern, droht im Allgemeinen keine Gefahr mehr. Bei fortwährenden Drohgebärden sollte die Bewaffnung stetig mit den Armen rundum geschwenkt werden, um einen Abstand zu wahren. Eine Armbewegung, die einen Steinwurf simuliert, kann unter Umständen eine sehr abschreckende Wirkung haben.

Das Beschriebene kann sicher für den einen oder anderen sehr durcheinander und ungenau wirken. Ich muß jedoch klarstellen, dass es keine klaren Verhaltensweisen gibt, um den Angriffen oder gar Bissen der Hirtenhunde zu entkommen. Weder die defensive noch die offensive Taktik garantieren einen Erfolg bzw. eine freundliche Begegnung.
Und vielleicht gibt es in einigen Jahren keine Schafherden mit den dazugehörigen Hunden mehr. Jemand erzählte mir, dass freilaufende Hunde dank EU-Gesetzen verboten seien und zum anderen werden auch die Schafherden immer weniger. In beiden Fällen wäre es eine traurige Entwicklung wie ich es sehe, denn die Schafherden stellen eine gewisse Indentität für Rumänien dar.

Manch einer wird sich fragen, warum die Schäferhunde hier in Rumänien als so gefährlich gelten bzw. dies teilweise auch sind. Denn obwohl es z. B. in Deutschland nur noch wenige Schafherden gibt, verhalten sich die Hunde dort anders. In den Ländern sehr geringer Bedrohung der Schafherden durch natürliche Feinde wie Wölfe oder Bären übernimmt der Schäferhund den Part eines zweiten Schäfers, um die Schafherde beisammen zu halten und in die richtige Richtung zu lenken. Hier in Rumänien müssen die Schaf- bzw. auch Ziegenherden vor den Bären und Wölfen geschützt werden. Wer durch die Dörfer und bei den Bauern und Hirten nachfragt, wird viele Geschichten von Überfällen der Bären auf Schafherden hören. Angeblich werden Ziegenherden von Bären nicht angegriffen. Die Hunde werden durch bestimmte Methoden so erzogen, dass sie auf sich annähernde Tiere bzw. Personen besondern agressiv reagieren. Zum Beispiel durch (Aus-) Hungern der Hunde kann eine agressivere Reaktion derselben hervorgerufen werden. Oft sieht man, das Hirtenhunde einen Stock um den Hals hängen haben. Durch ein Halsband und einen Strick ist ein etwa 20 bis 30 cm langer Holzstock etwa 20 cm unterhalb des Hals hängend befestigt. Dahinter steckt der stetige Versuch, die Hunde möglichst nah bei der Herde zu halten. Dieser querhängende Stock soll den Hund daran hindern, nicht allzu weit und schnell hinter einem Tier hinterherzujagen und im Gebüsch den Hund abbremsen bzw. aufhalten.

So, nun zurück zur Wanderung und den Hunden, welche immer näher kamen und ständig mehr wurden. Bis auf etwa vier Meter waren sie schon an uns herangekommen und sie bellten und fletschten ihre Zähne. Ich kniete mich hin und streckte meine Hand aus und fast sofort hörten das Bellen und die Drohgebärden auf. Ich legte auch noch meinen Stock auf die Erde und zwei Hunde kamen noch weiter auf mich zu und beschnupperten meine Hand und ließen sich streicheln. Sofort waren fast die Hälfte der Hunde um uns versammelt und waren zugleich die liebsten Hunde, die sich wie kleine Kinder benahmen – als hätte man sie ein Jahr lang nicht mehr gekrault und gestreichelt. Wir “spielten” noch fünf Minuten mit den Hunden, ehe wir unseren Weg zur Breite weitergingen. Die Hunde hatten von uns abgelassen und wir hörten kein einziges Bellen mehr.

Woher der Begriff “Breite” kommt und was er eigentlich bedeutet, ist mir nicht ganz klar. Wenn aber hier in Siebenbürgen von einer oder der Breite gesprochen wird, handelt es sich oft um eine große (breite ??) und lichte Wiese, auf der sehr alte Eichen stehen. Durch Wälder abgegrenzt sind die Breiten oft nur schwer zu entdecken. So gibt es bei Sighisoara/Schässburg/Segesvar eine unter Naturschutz gestellte Breite. Das ist auch genau der Ort, an dem vor einigen Jahren ein Investor einen Draculavergnügungspark errichten lassen wollte. Zum Glück konnte dieses Vorhaben nicht in die Tat umgesetzt werden.
Früher waren die Eichen ein Symbol von Rumänien bzw. Siebenbürgen, jedoch findet man diese Bäume nicht mehr so oft.
Auf der Breite verabschiedete ich mich von meinen zwei Begleitern und folgte einem alten Forstweg. Durch Zufall bin ich im Besitz alter sowjetischer Militärkarten und benutze diese oft für meine Wanderungen. Diese von 1945 erstellten Karten enthalten Wald- und Feldwege, die heute auf keiner Karte mehr verzeichnet sind. Oft werde diese Wege von den Einheimischen noch genutzt, haben aber leider an Bedeutung verloren. Diese alten Wege bieten sicherlich ein großes Potential für den Tourismus als Wanderwege im Sommer oder für den Langlauf im Winter.

Zu meinem Glück war mein Weg vorher von einem Auto befahren worden. Es war schon recht spät und die Dämmerung war nicht weit. So folgte ich blindlinks einer Autospur im Wald. Völlig unerwartet hatte ich so den richtigen Weg gewählt und erblickte bald das Dorf Netus und hatte eine wunderbare Aussicht auf die in der Abendsonne verhüllten Karpaten. Kurz nach meinem Einzug in das Dorf wurde es dunkel.

[Show as slideshow]

12►

Am 4.Oktober in Marpod findet in Marpod ein Pferdewagenrennen statt.
Start ist gegen 10Uhr in Marpod auf der Weide. ( la Pășunatul Marpod, 4 Octombrie 2008, Ora 10)

Link: Asociația Grupul de Acțiune Local Microregiunea Hârtibaciu

.

Der naechste Transilvanian Brunch (der vorletzte in diesem Jahr 2008) findet dieses mal in Gherdeal (dt.Gürteln) am 30.8.2008 , von 11 bis 15Uhr statt
“Local food in wood”

Kids are welcome and free.

Link: Asociația Grupul de Acțiune Local Microregiunea Hârtibaciu

Einladung zur vierten Ausgabe des Transilvanian Brunches in Nucet.

Obwohl die neuen Karten noch nicht in den Buchläden zu kaufen sind, hatte ich schon die Möglichkeit einen Blick darauf zu werfen. Für die zweite Auflage ging es mehr um die Detailverbesserung der ersten Auflage als um Neuerungen. So wirkt die überarbeitete Karte etwas schwerer und stabiler, was auf das neue Papier zurück zu führen ist. Die Gefahr, dass die Wanderkarte bei Feuchtigkeit Schaden nimmt ist damit ebenso behoben wie die des bekannten Einreißens bei häufiger Benutzung.
Auf dem neuen Papier wirken die Farben der Grafiken und Bilder kräftiger, heller und damit freundlicher. Bei genauerem Studieren der Karten fallen geringfügige Designveränderungen sowie Verbesserungen bei Adressen oder Telefonnummern auf.

Vollkommen neu ist hingegen die Möglichkeit, die Brukenthal-Wanderwege mit einem GPS-Gerät abzulaufen. Auf den Wanderkarten ist für jede einzelne Tour eine Email-Adresse angegeben. Jeder Besitzer eines solchen GPS-Gerätes mit einem Internetanschluß kann sich somit innerhalb von 1-2 Minuten die Karten aus dem Internet downloaden und auf seinem GPS-Gerät speichern.
Eine der Touren ist schon seit längerem über die Internetseite www.GPS-Tour.info verfügbar. Für verschiedene Geräte und Programme steht die Tour zum Download bereit. So zum Beispiel auch für das Programm GoogleEarth.
Für die Verfügbarkeit der Daten ist es jedoch notwendig, sämtliche Touren nochmals mit einem GPS-Gerät abzulaufen. Nur fehlte dem Team von “Hosman Durabil” bisher die Zeit, dies vollständig zu tun.
Denn erst, nachdem alle Wanderwege als GPS-Karten vorhanden sind, wird die zweite Auflage der Wanderkarte in den Geschäften zum Verkauf bereit liegen. Vielleicht finden sich noch ein oder zwei Helfer, um die restliche Touren abzuwandern und so das Ganze zu beschleunigen.

http://www.gps-tour.info/
Hosman Durabil
Samuel von Brukenthal”-Stiftung

Auf Initiative der GAL Microregiunea Hartibaciu (Lokale Aktionsgruppe der Region Harbachtal) und mit Hilfe der DBU (Deutsche Bundesstiftung Umwelt) wurden vorerst in den folgenden 14 Orten des Harbachtales Informationstafeln aufgestellt:

in Roşia/Rothberg, Daia/Thalheim, Cornaţel, Hosman/Holzmengen, Marpod/Marpod, Chirpar/Kirchberg, Bruiu/Braller, Alţâna/Alzen, Mihaileni/Mihaileni, Magarei/Magarei, Bârghiş/Bürgesch, Netuş/Neithausen, Bradeni/Henndorf und in Dealu Frumos/Schönberg.

An touristisch interessanten Punkten wie zum Beispiel einer Kirchenburg informieren die zweisprachigen Tafeln über die Geschichte des jeweiligen Ortes, dessen Bauwerke oder über besondere Begebenheiten. Dazu gibt es eine Übersichtskarte des Ortes und der Region Harbachtal.
Dazu sind noch nahe Wander- bzw. Ausflugsziele und Möglichkeiten der Übernachtung und Rast vermerkt.
Die bisherigen Tafeln wurden durch finanzielle Unterstützung der DBU realisiert. Sollte ein Antrag auf EU-Fördermittel genehmigt werden, sind Schilder für 33 weitere Ortschaften geplant.

• Asociaţia Grupul de Acţiune Local Microregiunea Hârtibaciu – http://www.gal-mh.eu
• http://www.gal-mh.eu/pub/panouri/

[Show as slideshow]

Die dritte Ausgabe des Transilvanian Brunch findet am 28. Juni in Alţâna (dt.: Alzen, ung.: Alcina) bei Ştefan statt.

Für 25 Lei gibts Essen und Getränke für Erwachsene. Kinder müssen nichts bezahlen.
Dem Frühjahr-Sommer-Herbst hindurch soll der Brunch einmal pro Monat statt finden. Bisher fanden diese in Biertan und in Hosman statt.
Anmeldung unter: 0748 800049

Links:

• http://www.kulturland.net/