Hărman (deutsch: Honigberg, ungarisch: Szaszhermany/Hermány) liegt im Burzenland in Siebenbürgen, Rumänien, ca. 10 km nordöstlich von Brasov.
Erste urkundliche Erwähnung 1240 unter Mons Mellis. Beeindruckend ist die Kirchenburg von Honigberg. Der Bau der Kirche wurde etwa 1280 begonnen.

Unweit östlich liegt Tartlau, eine ähnlich wichtige Kirchenburg.

Quelle: Wikipedia

[Show as slideshow]

1234►

Prejmer (dt.:Tartlau, ung.:Prázsmár) ist ein Ort im Burzenland im Südosten Siebenbürgens in Rumänien. Besonderheit ist die sehr gut restaurierte Kirchenburg, welche von der UNESCO in die Liste des Weltkulturerbes aufgenommen wurde.

Quelle: Wikipedia

[Show as slideshow]

1234567►

heute Vormittag war ich bei Kaufland hier in Bukarest einlaufen -coole Sache. Endlich muss ich nicht mehr nach den ganze Sache durch die Gänge rennen. Schließlich war ich ja die letzten 5 Jahre treuer Kaufland-Kunde und kenne die Anordnung noch fast aussem ff.

Zu gegeben hier und dort waren die Warenregale vertauscht und die Verkaufsfläche ist auch nicht die gleiche. Nur die 1000 Produkte aus Ostdeutschland fehlen hier -vielleicht sollte es lieber “1000 Produkte aus dem Westen” heißen. Die Nachfrage besteht ja. Und bei Kaufland gibt es endlich wieder die Einkaufswagen mit den Münzen. Zugegeben nicht jeder hat grad eine 50-Bani-Münze oder 50-EuroCent in der Tasche -aber endlich hört die Unordnung auf dem Parkplatz auf. Vielleicht schafft es Kaufland auch das Pfandsystem bei Verpackungen/Flaschen/Doesen einzuführen -Einkaufswagen sind ja schon mal ein Anfang.
Nur die Wachmänner kenne ich aus Deutschland nicht.

Am Wochenende war ich mit Begleitung in Brasov (dt.: Kronstadt, ung.: Brasso). Wegen eines Fahrkartenkaufes nach Budapest(nicht für mich) sprach uns dort ein deutsch-spanisches Pärchen auf dem Bahnhof an. Nachdem das Pärchen das auch die 2. Rückfahrtkarten nach Budapest verkauft hatte, zeigten uns Lena und Ruben die angebotene Schlafgelegenheit. Nach dem Stadtbummel durch die Altstadt von Brasov, Fahrt mit der Seilbahn auf dem Berg am Rande der historischen Altstadt und der Verabschiedung meines 2. Begleiters am Bahnhof ging es in die Kneippe. Dort trafen wir auf eine ganze Gruppe von spanischen Erasmus-Studenten aus Bucuresti, Târgoviste und Brasov. Ein Italiener und Franzose war auch dabei – welche zum Glück recht gut Englisch sprachen -im Gegensatz zu den Spaniern. Jene von den spanischen Studenten belegte Kurse werden an den Unis in den Sprachen Rumänische und Englisch angeboten. Aber jene Studenten beherrschen weder Rumänisch noch Englisch halbwegs gut – daraus resultierte wohl auch ein Teil des Geschimpfe über die UNI. Aber auch ohne Sprachprobleme kommt wohl von der UNI in Brasov niemand den Studenten entgegen. Im Gegensatz zur Uni in Tärgoviste (in der Botanik zwischen Pitesti, Brasov und Bucuresti). Dort wurden die Studenten wohl vom Zug/Bus abgeholt und ein Verantwortlicher war zur Stelle.

Einige der Studenten sind erst 4-5 Wochen im Land und haben trotz Uni-Beginn noch keiner Vorlesung beigewohnt. Und einige welche schon länger hier sind -waren schon seit Wochen und Monate nicht mehr in UniNähe.
Weil man sich in der Kneippe aber nicht einigen konnte wo man gemeinsam das Abendessen einnehmen möchte, ging jeder zu sich nach Hause -aß dort einen oder zwei Happen und traff sich 1 Stunde später bei einem der Studenten in der Wohnung wieder.
Gegen 2:30Uhr nachts war dann für einige von uns Feierabend -ab ins Bett. Die restlich Gruppe klopfte dann früh gegen 8:00Uhr an unserer Tür. Eine Disko hat ja auch nicht ewig auf.

Am Sonntag früh gegen 10Uhr(nach Planung zu spät)wurde die Sachen zusammen gepackt und es ging zu Fuß, per Anhalter und MicroBus nach Prejmer. Prejmer(dt.:Tartlau, ung.:Prejmer) liegt ca. 15km nord-östlich von Brasov. Tartlau ist vor allem durch seine sehr gut erhaltene Kirchenburg bekannt. Für den Preis von 40.000Lei kann man sich auf dem Gelände der Kirchenburg auch mit Fotoapparat (fast)frei bewegen. Gezeigt werde viele Gegenstände(Küche, Feld, Weberei, etc), historische Dokumente und ebenso auch Trachten. Des weiteren wurde 7 Räume teilweise nach historischen Vorbild eingerichtet(Schule, Küche, Schmied, etc). Tartlau liegt an einem der 7(??) Durchgänge(Bosaupaß) durch die Süd-Ost-Karpaten. Wegen dieser besonderen Lage würde das Dorf ca. 50-mal zerstört und wieder aufgebaut. Bei einem Angriff zogen sich die Bewohner in die Kirchenburg zurück. Dort konnten sie durch Vorratsspeicherung teilweise mehrere Monate einer Belagerung stand halten. Sogar ein Schulzimmer gab es für eine solche Notsituation in der Kirchenburg.

Kirchenburg von Tartlau/Prejmer

Mehr Infos gibt es Hier: http://www.burzenland.de/tartlau.html

Tartlau bei:Multimap, GoogleEarth,

Das Mittagessen hätte ohne eines gekauften Brotes und Schinken recht mager ausgesehen. Margarine, Marmelade, Joghurt, Messer und Löffel hatte ich dabei. Aber irgend wie haben viele Geschäfte auch Sonntags offen. Aber 15min später hätten wir kein Brot mehr bekommen, immer sind die Läden aber nicht offen.

Anschließend fuhren wir ebenfalls mit einem MicroBus zur nächsten Kirchenburgen, nach
Hârman (dt.:Honigberg, ung.:Szaszhermany) . Die Kirchenburg liegt in Sichtweiter(5km, Flachland) von Tartlau, ist der Kirchenburg in Tartlau recht ähnlich, macht aber einen einen etwas freundlicheren Eindruck. Das liegt vielleicht daran das noch noch alles vollständig renoviert.
Die derzeit 150 Sachsen (10% von vor der Revolution) müssen aber derzeit ohne Kirchenorgel auskommen. Die Orgel ist gerade zur Restaurierung.
Hârman bei: Multimap, GoogleEarth,

Anschließend ging es schon etwas ko mit Bus nach Brasov zurück. Da uns die Warteschlange am Bahnschalter zu lang war und wir da durch den Zug nach Bucuresti verpassten, suchten wir noch mal unsere spanisch-deutschen Bekannten auf.
Brasov bei: Multimap, GoogleEarth, Mapquest,

Erntedankfest in der evang.Kirche von Bukarest

Brasov

Cola über alles, Brasov

Brasov: Rathaus und Marktplatz und Brasov

historische Altstadt von Brasov

Klare Anweisung

Altarbild, Kirchenburg von Tartlau/Prejmer

Kirchenburg von Tartlau/Prejmer

Kirchenburg von Tartlau/Prejmer

nachempfundene Bauernstube, Kirchenburg von Tartlau/Prejmer

Kirchenburg von Harman

Laubfall

Harry Potter auch hier!

(Bericht Oktober 2004 für Copiii Europeiii, Markus Gärtner, Diakonie/Sozialstation Bukarest)

Ich bin seit dem 30.September in Bukarest. Meine Einreise nach Rumänien erfolgte aber schon einen Tag vorher. Die Zwischenstation war Sibiu. Da diese hier nicht meine erster Aufenthalt in Rumänien ist, ist mir nicht alles neu. Ebenso kenne ich schon einige Leute im Land. Aber darueber kann ich später mehr schreiben.

Diakoniestation

Da mein erster Arbeitstag Freitag der 1.Oktober war, ist das gestern mein 11. Arbeitstag gewesen. Es war ein sehr ruhiger Tag. Gestern Vormittag stand ein ne Visite bei einer älteren blinden Frau auf dem Programm. Da die Pflege durch ihre Kinder der Diakonie verwehrt wird und die Kinder selber wenig ihrer Plege interessiert waren. So war ihr Wohnraum kein schöner Anblick und es stank fast wie in einem Stall. Aber zum Glück bekommt Sie bald in einem Pflegeheim einen Platz. Anschließend war ich noch kurz mit dem Dacia unterwegst um Wäsche aus zuliefern. Punkt 12Uhr stand dann der weiße Fiat Transport mit Frank, Rita, Johann und Kathalina von Copiii-Europei vor der Diakoniestation.

Rita, Johann, Kathalina und Franek

Nach ner Gesprächsrunde und Mittagessen wurde dann zur Stadtbesichtigung aufgebrochen.

Größenwahnsinn pur!!

Die letzten 10 Tage war ich damit beschäftigt als Beifahrer von Ionut durch Bucuresti zu fahren. Beim Ausliefern von Mahlzeiten, Nahrungspacketen oder Einkaufen zu helfen.

Nahrungspacket, werden je nach Bedarf zusammen gestellt. Und dabei Bekanntschaft mit der älteren Generation zumachen. Oder in der Diakoniestation ein gewisses Feeling für die Abläufe zu bekommen. Wobei ich bestimmt noch 2-3 Wochen brauche um voll dahinter zu steigen. Bis jetzt halte ich mich meistens in der Nähe von Ionut auf. Schliesslich muss soll ich ihm ja Arbeit abnehmen. Und er ist ja auch der Fahrlehrer für den Dacia und für Bucaresti-Neulinge. Habe aber fest gestellt das es in der Küche fast immer was zutun gibt. Und jetzt im Herbst steht das Laubfegen ganz hoch im Kurs. Das sind so die Tätigkeiten für zwischendurch wenn es nichts zutun gibt. Oder man einfach nicht nur rumstehen will. Bis jetzt kann ich nicht sagen das ich zufrieden mit der Arbeit bin. Aber es liegt wohl eher daran das ich von der ganzen Vorgängen nicht nicht den vollen Durchblick habe und ich meistens als Beifahrer unterwegts bin. Und somit habe ich noch keinen Einfluss auf die Dinge. Aber der erste Schritt ist getan. Diesen Mittwoch war ich das erst mal allein mit dem Dacia unterwegst. Meine Aufgabe war es an 4 Personen Essen aus zuliefern. Mit der Stadtkarte auf dem Beifahrersitz ging das irgend ganz gut. Habe zwar hin und wieder ne Straßeneinfahrt verpasst so das ich umkehren musste. Und da mir der Verkehr inzwischen fast nichts mehr ausmacht verlief die ganze Fahrt relativ Steßfrei. Und so alleine unterwegest gab es auch etwas Zeit mit den älteren Herrschaften zu reden oder sich anzubrüllen -wenn Ohren nich mehr so ganz wollen. Oder einen Kaffee mit zutrinken -ggrrr. Normalerweise trinke ich ja keinen Kaffee(ist nicht so ganz meine Geschmacksrichtung) Aber was kann man schon gegen die rumänische Gastfreundschaft tun? Aber solche kleinen und größeren Plauderstunden sind ja auch ein Teil meiner Aufgabe hier.

beladen des VW-Busses mit Kartoffeln. Aber irgendwie habe ich hier nen Posten bekommen bei dem ich nicht nur in Bucu tätig sein werde. So waren Ionut und ich letzte Woche Kartoffeln in einem Dorf(Vulcan) nahe Brasov kaufen. (Vulcan bei GoogleEarth, MSM Maps, )
Und nächste Woche solls wieder dort hingehen. Sibiu wird auch 1-2 mal pro Monat angefahren. Bis jetzt war dafür Inut zuständig. Aber vielleicht kann ich das auch irgendwann übernehmen. Hab hier den Ruf als Sibiu-Kenner. Und in den nächsten Wochen wird irgendwann eine ältere Frau in eines der Altenpflegeheime nach Sibiu/Hermannstadt oder Brasov/Kronstadt gebracht. Wenn jetzt jemand wissen will wie es mir geht oder wie es mir gefällt. Kann ich da noch nicht klar antworten. Hab hier noch nicht so den Gefallen an Bukarest gefunden. Und das viele Grau der Stadt kann einen irgend doch etwas depressiv machen. Nein, man muss deswegen keine Angst um mich haben. Aber wenn man dann ne Fahrt mit dem Dacia durch diese Gaue Stadt vor sich hat, kann dies schon etwas die Laune senken. Aber bis jetzt sind dies ja alles Häuser und Straße ohne ne persöhnliche Beziehung. Aber ich bin mir sicher das wird sich ändern. Es ist ja schließlich nicht mein erster großer Umzug in ne völlig andere Gegend und so ist diese Erfahrung nicht ganz neu für mich. Wer mich in Bucuresti antrifft tut dies meistens im beisein meiner Digicam. Und hört dann von mir folgendem Satz: “vielleicht gibts ja was interessantes zum fotografieren“. Aber irgendwie hält sich das bis jetzt in Grenzen. Ich muss aber gestehen es gibt doch hin und wieder Ecken in Bucu die mich überraschen. So hat mich doch die Anzahl der Parks mit Kinderspielplätzen überrascht. (Ziehe bei so etwas immer Vergleiche mit Dresden -und bin des bzgl.etwas enttäuscht von Dresden). Oder die Anzahl der alten Gebäude, die aber leider immer mehr verfallen. Oder in manchen Straßen bin ich überrascht das hier noch ne Staßenbahn langfährt. Der Zustand der Schiene ist fast genauso schlecht die der der Straße. Oder mitte der Woche hat es mich durch eine Gegend im Sektor 5 geführt, wo es fast wie im Dorf aussah. Zur Zeit bin ich außerhalb der Dienstzeit nur zu Fuß unterwegs.(Ja ich bin so ein Typ vom Lande der auch mal eine Stück oder mehr zu Fuss läuft. ) Um ein Gefühl für die Stadt und den Verkehr zu bekommen.

“Arcul de Triumf”,

bei einem meiner abendlichen Streifzüge. Und bin überrascht wie klein Bucu distanzmäßig doch ist. So rechne ich zur Zeit in Fussminuten. 15 Minuten bis zum InternetCafe, 40 bis zur Kirche, 35 bis zum Bahnhof oder 1 Stunde und 10min bis zum Caucescu-Bau. Ionut -mein Arbeitskollege hat mich deswegen als “creasy man” bezeichnet. Aber vielleicht diese oder nächste Woche werde ich auch mal die öffentlichen Verkehrsmittel testen. Es gibt hier den Bus, Straßenbahn und die Metro. Sonderbarer weise trauen die Bucurester hier keinen Nicht-Bukarester zu eine Straße oder Adresse zu finden. Will ich nur eine Adresse haben wird mir gleich der Weg gezeigt und wo ich lang fahren MUSS. Dies ist zwar schön und nützlich, aber ich bin doch hier um die Stadt kennen zulernen und meine eigenen Erfahrungen zu sammeln. Der Bedeutung des Satzes :”ich brauche nur die Adresse” wird irgendwie missverstanden. So das war er, mein erster Bericht. Hoffe das er nicht gar zu unverständlich wirkt und etwas von meinen Eindrücken widerspiegelt. Ansonsten bis Mitte November auf dem nächsten warten oder mich persönlich per eMail ansprechen mfg markus Hier noch einige weitere Eindrücke:

sortieren und registrierung von Spenden

Frau Sterns und 2 der Angestellten: Roxana und Christina

Der neue Dacia Logan

eine der vielen “zu gemauerten Kirchen” in Bucu