Wie bereits in den voran gegangenen Jahre veranstaltet “Asociatia Ateliere Protejate” auch in diesem Jahr wieder eine Noaptea Lumanarilor (de: “Nacht der Kerzen). Leider ist es mir dieses Jahr nicht möglich vor Ort, dem Entzünden der Kerze bei zu wohnen.
Jeder aus oder um Bukarest ist eingeladen am 3. und 4. April in/vor der Werkstatt “Case Boxberg” dem Entzünden der Kerze bei zu wohnen.
Die Türen und Tore sind ab 18 Uhr geöffnet. Die Kerze wird jeweils gegen 20Uhr angezündet und wird an beiden Tagen bis 22Uhr brennen.

Update:
Bilde der besonderen Kerze gibt es hier: http://koenoezsi.de/2009/04/04/nacht-der-kerzen-2009/

Internetseite von Asociatia Ateliere Protejate (Helpstep):
http://koenoezsi.de/2009/04/04/nacht-der-kerzen-2009/
http://www.helpstep.net

Seit Oktober 2004, also seit dem ich hier in Rumänien wohne kenne ich Flori Könöezsi. Gemeinsam mit ihrem Ehemann Jörg betreut sie eine Behindertenwerkstatt(Helpstep) in Bukarest.
Ich war dort oft als Besucher zu Gast und immer herzlich willkommen. So wie am vergangenem Wochenende, als ich zum Besuch des Weihnachtsmarkts in der Werkstatt in Bukarest weilte. Denn wegen meines Umzuges nach Sibiu sehen wir uns leider nur noch selten.

Flori liest gerne, und seit einiger Zeit kann man ihrer beruhigenden Stimme auch im Internet zuhören. Auf rumänisch oder deutsch ist es möglich diese Lesestücke auf ihrem Block anzuhören oder extra zu downloaden um sie später in aller Ruhe zu lauschen.
Es sind Gedichte oder Geschichten, passend zu verschiedene Anlässen oder einfach Zeilen die ihr irgendwo begegnet sind.

http://florisvoice.de

Anfang Dezember führen mich meine Wege nach langer Zweit wieder einmal nach Bukarest.
Neben dem Wiedersehen mit einigen Freunden wird bei mir auch ein längerer Besuch des Weihnachtsmarktes der Jugendlichen der Werkstatt “Asociatia Ateliere Protejate” (Helpstep) auf meinem Programm stehen.

Wie die vorangegangenen Jahre wird es auch dieses mal wieder ein kleines kulturelles Programm geben. Und natürlich wird der Kerzenverkauf wieder im Mittelpunkt stehen. So gibt es sicher wieder einige neue Kerzenkollektionen zu bewundern.

Jeder ist zu diesem Weihnachtsmarkt ganz Herzlich eingeladen und ist gebetten weitere Bekannte dazu ein zuladen:

Datum: 6 – 7 Dezember 2008,
Uhrzeit: 10.00 – 16.00

Asociatia Ateliere Protejate
Str. Secerisului nr. 15
041272 Bucuresti, sect. 4

Tel.: 021 – 33 23 330
Mobil: 0726 – 933 753
Email: info@ateliere-protejate.org
http://piatadecraciun.org/
http://www.helpstep.ro/

Update: Ich war etwas zu voreilig:
um den Weihnachtsmarkt mit anderen Vereinen durch zu führen ist der Platz dafür sehr knapp, deshalb kann es kein kulturelles Programm geben

Am vergangem Freitag lud der Verein Asociatia Ateliere Protejate aus Bukarest zur “Nacht der Kerzen 2008″ eingeladen. 19 Uhr wurde die von den Jugendlichen für einen Weltrekord hergestellte Kerze mit 437 Dochten angezündet.

Wohl mehr als 150 Besucher bewunderten die 2,5 m im Durchmesser fassenden Kerze.
Auf koenoezsi.de gibt es ein Video dazu:
http://koenoezsi.de/2008/04/12/kerzennacht-2008-erste-eindruecke/

Seite von Asociatia Ateliere Protejate (Helpstep)
http://www.helpstep.net

[Show as slideshow]

12►

Entgegen dem, was der Titel vielleicht vermuten lässt, soll dies kein Rückblick über mein Leben und meine Arbeit in Bukarest/Bucuresti werden. Es soll eine Zusammenfassung der über die Jahre hinweg gesammelten Eindrücke und Gedanken über diese sonderbare Stadt darstellen.
Die gelegentliche Frage zu meiner Meinung über Bukarest, ist der Grund für die folgenden Zeilen.

Bevor mich meine Wege nach Bukarest zogen, hatte ich stets nur negative Aussagen über diese Stadt vernommen. So war ich anfangs über die Wahl Bukarest nicht besonders erfreut, da es mich nach Siebenbürgen zog. Ich nahm mir also vor, die Ohren zuzuhalten und mir eine eigene Meinung über diese Stadt zu bilden.
Es gab Zeiten, in denen ich etwas von/über Bukarest frustriert war. Jedoch nur kurzzeitig und meiner Haltung zu Bukarest sollte nie dieser negative Grundton vieler anderer Beschreibungen anhaften. Und auch nach drei Jahren Aufenthalt sollte sich meine Meinung nicht groß ändern.

Zu Beginn wurde ich von meiner damaligen Chefin und einem Kollegen in Brasov/Kronstadt aufgelesen und in Bukarest gleich bis vor die Haustür gefahren. Meine Herberge und Arbeitsstätte für die nächsten drei Jahre lag in einer ruhigen und sauberen Wohngegend. Im Laufe der Jahre sollte mich noch so mancher Rumäne darum beneiden.
Gleich am ersten Abend ging ich zu Fuß auf Erkundungstour durch das Stadtzentrum. Im Laufe der Zeit habe ich so manche größere Distanz in Bukarest zu Fuß zurückgelegt. Anfangs war ich enttäuscht, dass in dieser großen Stadt die öffentlichen Verkehrsmittel nach 23:15 Uhr nicht mehr fahren. So verweigerte ich mich diesem Luxus und benutzte in den ersten vier Monaten nur in Notfällen die U-Bahn/Metro. Später sollten mich meine Wege mit dem Auto genau in jene Viertel führen, welche ich durch Fußmärsche schon kannte.
Zwar kamen mir die ganzen negativen Erzählungen in den Sinn und ich konnte manche auch als “wahr” verbuchen, diese Meinungen aber nicht grundsätzlich teilen.

In der Zeit vor meiner Abreise nach Bukarest ging es in den Schilderungen oft um die grauen Häuser, die großen Blocksiedlungen und die engen Straßen. In den folgenden Jahren fügten sich dem die Beschwerden über die gestiegene Anzahl der Autos, dem damit verbundenen Lärm und die schlechte Luft hinzu. Die Menschen seien unfreundlich und leben in einer dreckigen Stadt.

Es kommt nicht allzu oft vor das jene zum Tisch gebetene Herrschaften vor die Tür treten um später gut gelaunt beisamen sitzen. Eigene von ihnen kannten sich bisher gar nicht oder nur vom Hören-Sagen. In das Restaurant Becker Bräu waren Sie geladen. Manche sind noch gut zu Fuß und saßen schon recht früh bei Tische. Andere wurden aus verschiedenen Teilen der Stadt von den 3 Freiwilligen Mathias, Uwe und Markus zum Ort des Geschehens chauffiert und wurde teils kleine Opfer des Bukarester Verkehrs. Daher ging es nicht ganz ohne Verzögerung von statten.
Zwei mal im Jahr organisiert das 3er Gespann um den Hilfsverein der Deutsch Katholiken Bukarest, die Diakonie Bukarest und die Altenhilfe Bukarest ein Treffen für ihre Betreuten. Beim versenden der Einladungen zu diesen kleinen Feiern geht es darum jene an den Tisch zu bekommen welche allein sind bzw. die Wohnung nicht verlassen können. Leider ist es oft so das die Zahl der Gäste geringer ist als Einladungen verteilt wurden. Oft sind es kleine und große Wehwehchen welche die Angst der Rentner mit oftmals mehr als 80 Jahren schüren und damit ihr Kommen verhindern. Jene die trotz ihrer Gebrechen dabei waren bereuen die kleine Reise durch Bukarest nicht. Etwas schüchtern beobachten Sie sich am Anfang noch. Später wenn die Speisen auf den Tischen verteilt werden und jemand auf die Hilfe eines anderen angewiesen ist führt dies schnell zu Gesprächen. Zum Ende hin wenn sich Interessengruppen finden wie zB. die einer gemeinsamen Herkunftsregion dem Banat wird die Sitzordnung schon mal durch einander gebracht. Einige der älteren Herrschaften werden noch in einem halben Jahr von diesem Treffen sprechen. Jene welche die Welt nur noch durch das Zimmerfenster sehen können. Um sich nicht immer nur auf den Erzählungen verlassen zu müssen, waren auch einige der Unterstützer dem Ruf ins Becker Bräu gefolgt.

[Show as slideshow]

mg. Gestern in den frühen Morgenstunden ereignete sich ein tragischer Unfall im Süden von Bukarest. In unmittelbarer Nähe der U-Bahnstation Constantin Brancovianu erlag der Jugendliche Cosmin Dragu seinen Verletzungen welche ihm durch herunter rollende Melonen zugefügt wurden. Der Jugendliche verdiente sich dort als Verkäufer für die Nacht. Hinter einem Zaum werden die Melonen wie in den Jahren zuvor zu Pyramiden auf gestapelt und müssen zusätzlich über die Nacht bewacht werden. Constantin Brancovianu hatte auf einer Matte die Nacht am Fuße jenes Melonenberges verbracht. Aus noch ungeklärten Umständen gerieten die oft 6-7kg schweren Melonen jedoch in Bewegung und begruben den Jugendlichen. Der zu spät gerufene Notarzt konnte leider nichts mehr tun. Der Bürgermeister des Sektor 4 sprach den Eltern sein Beileid aus.

Diese Pressemeldung ist frei erfunden.
Aber die Melonensession hier in Rumänien ist fast vorbei. Auf manchen Märkten sieht man sie noch. Natürlicher weise steigen dazu auch die Preise. Selbst wenn Melonen aus deutscher Sicht auch weiterhin billig sein werden. Teilweise lagen die Preise bei 1Lei pro kg. So kostete eine 5kg Melone etwa 1,5Euro. Im Gegensatz zu meinen rumänischen Mitmenschen war mein Konsum der grünen Riesen gering und doch konnte ich sie schon zur Halbzeit nicht mehr ersehen.

ein Beitrag der nicht zu meinem Blog passt: aber ich war ja Dabei und somit Zeuge (und der Film stammt aus meiner DigiCam ).
Hier in Bukarest wurde von den Jugendlichen der Kerzenwerkstatt Helpstep/Boxberg die größte Kerze der Welt gegossen. Gestern Abend (21.April 2007) wurde die 2,95m hohe Kerze unter großen Beifall von den Jugendlichen angezündet.

Den Film findet ihr bei: http://www.koenoezsi.de/2007/04/22/video-groesste-kerze-der-welt/
bzw. auch hier: http://helpstep.net/

La Mulţiani / schönes Neues!,

ich glaube es war Anfang November als man hier in Bukarest begann die Weihnachtsbeleuchtung aufzuhängen. Wer jetzt meint für so eine GroßStadt braucht man natürlich etwas länger dem sei gesagt das fast sämtliche Weihnachtsbeleuchtung auf der Nord-Südpassage von vielleicht 6-7km Länge verhangen wurde. Und aber in so ner Häufung als wollte man die Nacht zum Tage erklären. Wer jetzt ans Strom sparen denkt -Irrtum die Straßenlagen brannten trotzdem. Zudem scheint man hier jedes Jahr die Farbe zu ändern. So hatte man für den 1km im Stadtzentrum/dem Präsentierteller die Farbe Blau gewählt. Eigentlich recht passend zum bevorstehenden Ereignis -die Aufnahme Rumäniens(Bulgarien nicht vergessen) in die EU.
Manche Häuser oder einzelne Fenster waren ebenfalls beleuchtet, und meist mit diesen blinkenden und damit nervigen Lichterketten.
Kurz gesagt so ganz konnte ich mich an der Festbeleuchtung hier nicht erfreuen. Aber ich bin ja hier nur Gast/Tourist. Aber dafür war ich ja Weihnachten in Deutschland. Aber kurz vor meiner Abfahrt konnte ich hier in Bukarest doch noch etwas Weihnachtsbeleuchtung für mein Auge erhaschen: 7 Tage vor Weihnachten fing man auf den größeren Straßen welche einen Ring in Bukarest bilden an, Weihnachtsbeleuchtung in dezenten Tönen aufzustellen. Ein Rätsel warum man das nicht schon früher getan hat.
Wann man die Weihnachtsbeleuchtung im Januar abschalten hat kann ich nicht sagen. Aber letzte Woche wurden die letzten Lichterketten von den Bäumen genommen. Eigentlich war es nur eine Umdekorierung: von der Weihnachtsbeleuchtung zur WindowsBeleuchtung. Damit der weltweite Verkaufsstart des neuen Vista-Microsoft-Betriebssystems auch hier wahrgenommen wird wurde ganz schnell Leuchtreklame über den Straßen auf gehangen. Auf einigen Bildschirmen konnte man Werbespots sehen.

Wenn ich an Weihnachtsbäume denken muss, habe ich auch ein Bild aus einen Kinderbuch im Kopf. In diesem Buch war der Baum sehr lichte gezeichnet, also bestehend nur aus Strichen. Irgendwann in der Vorweihnachtszeit lief ich an einen älteren Mann vorbei, der genauso einen Baum in den Händen hielt und dazu werbend sprach: “billig und schön”. Um die Rente auf zu bessern, wird jedes noch so ärmliche Bäumchen abgeholzt.
In Deutschland so wie ich es kenne ist für den Weihnachtsbaum spätestens nach dem 6.Januar Schluss. Im rumänischen ist der Rausschmiss der Bäume größten teils auch in der ersten Hälfte erledigt. Aber dieses Jahr(vielleicht auch jedes) Jahr war zum 22. ein besonderer Heiliger dran und es gab noch mal ein kleines Wett/Weg-werfen der Bäume.

Letztes Wochenende war ich mal wieder an der frischen Luft in/bei der Kulturhauptstadt Europas -Sibiu. Zu 6. fuhren wir mit dem Bus in das 20km entfernte Gura Râului. Nach dem Ausstieg und dem anschließendem Frühstück wollte bei den meisten wegen der etwas unerwarteten Kälte noch net so die gute Laune aufkommen. Aber einmal in Bewegung gesetzt wars net mehr so schlimm. Aber kaum 50m des Weges geschritten hörten wir ein quieken und schreien. “Was könnte das wohl sein? Hört sich nach einem Schwein an bei dem eben zugestochen wurde. Möchte mal wissen wo das her kommt, äh -glaube aus diesem Hof. Hey Sarah wo willst du den hin? Ich schau mir das mal an!” Und schon ist die Tür zum Hof auf. Im hinteren Teil des Hofes liegt es größeres Schwein etwas seitlich auf dem Rücken welches aus dem Hals blutet. Dahinter knien 3 Männer welche das Vieh festhalten. Uns erblickend erhellen sich ihre Gesichter und sie zerren das Schwein noch etwas besser ins Sichtfeld der Kameras und stechen zur Schau noch mal zu. Multu mesc, o ziua buna. Und weiter gehts.
Von Gura Raului bis zur Cabana(Hütte) Craciuneasa in welcher Betten auf uns warten sind es ca. 17km. Auf dem Weg dort hin sehen wir anfangs keinen Schnee, nur von den Bergkuppen schimmert es weiß zu uns. Etwa zur Halbzeit tauchen erst Schneekrümmel in der Luft sowie am Boden auf. Schnell werden es zusammenhängende Schneelandschaften. Auf dem Weg werden wir von dahin rasenden sowie kriechenden Holztransportern überholt. Auch ein Pferdefuhrwerk beladen mit Holz kommt uns entgegen.
Was uns auf dem Weg überrascht: es liegt fast keine Müll am Wegesrand. Genauso wie das Wasser sauber ist. Flüsse welche aus dem Gebirge kommen sind so gut wie immer sauber. Aber wir laufen an einem der Quellflüsse des Cibin entlang. Der Cibin fließt durch Sibiu/Hermannstadt und dort ist von sauberen Wasser nicht mehr viel zu sehen.
Zur Schneedecke gesellte sich auch Eis auf dem Weg, und es laufen Wetten wer als ersten dar nieder liegen wird. Keiner hatte auf mich gesetzt.
Etwa 30min vor dem Ziel machte uns ein Schild auf einen Riesenbaum drauf aufmerksam. Ob das mit den geschriebenen 500 Jahren stimmt kann ich nicht sagen, aber recht groß war der Baum schon. Der Durchmesser des Stammes betrug etwa 3-4m. Vielleicht auch mehr, habe aber leider keine Foto gemacht.
Später in der Cabana wurden wir mit einem warmen Gläschen Ţuica empfangen.
Während die einen unser Abendbrot bereitet, erkunden die anderen die nähere Umgebung oder mit einer Plastiktüte als Schlitten den Hang und auch das Bächlein am Ende des Hanges.
Ein Blick auf die Landkarte gibt uns 3 Möglichkeiten zur Erreichung des morgigen Zieles Paltinis. Wir entschließen uns für den Quer-Feld ein Weg durch den Wald. Die Wirtsfrau sprach zwar davon das dieser Weg jetzt im Winter unpassierbar sein, aber wir fand beim erkunden auf den ersten 100m frische Markierungen.
Am Abend spielt der Gehilfe des Wirtes Silvester noch mal nach. Mit den Knallern will der die Hirtenhunde von weiter oben vertreiben.
Am Sonntag etwa gegen 9:30Uhr machen wir uns auf dem Weg. Verabschieden uns noch kurz von den Gastgebern und laufen auch schon Richtung Wald. Der Gehilfe sieht dies und eilt auch schon zu einem Arbeitgeber. Da wir noch kurz warten musste hatte es der schnell herbei eilende Hüttenwirt nicht weit. Dieser fuchtelte mit den Händen&Armen in der Luft herum und erzählt was alles passieren könnte, das er nicht erfahren würde ob wir überhaupt ankommen würde und er sich dann Vorwürfen machen müsste. Oder das der Wald so strupig sein wird das wir unsere Kleidung zerreißen.
Auf dessen drängen hin entschieden wir uns für Plan B: also den gestern gelaufenen Weg etwa zur Hälfte zurück und dann nach der Brücke abbiegen.
Auf dem Weg bis zum Abzweig fiel uns eine Höhleneingang am Wegrand auf. Der war uns allen 6 am Vortag alle nicht aufgefallen. Zur unserer Enttäuschung endete dieser künstliche Tunnel nach 6-7m.
Nach etwa 2km strammen Marsches dem Berg hinauf nahm auch unsere Wanderung ein Ende. In Paltiniş (auch als die hohe Rinne bezeichnet) trennte sich unsere Wege.

[Show as slideshow]

123►

Hallo,

wer hat schon mal von der “Frankophonie” gehört? Bis Anfang dieser Woche hätte ich auch bei Anblick dieses Wortes blöd in die Wäsche geschaut. Aber jetzt bin ich schlauer:

Als Frankophonie wird die Gesamtheit der französisch-sprachigen (frankophonen) Staaten bezeichnet, also der französische Sprachraum. Darin eingeschlossen sind Verhältnisse ganz unterschiedlicher Natur: Staaten, in denen Französisch offizielle Sprache ist, Staaten in denen Französisch Muttersprache ist und solche Staaten, in denen Französisch Lehrsprache ist.

Quelle :de.wikipedia.org/wiki/Frankophonie
Dazu findet regelmäßig ein Treffen statt. Dieses Jahr in Bukarest, welches als 11. Treffen deklariert ist. Warum gerade Bukarest/Rumänien? Mir ist hier schon oft aufgefallen das Menschen zwischen 40 und 60 oft als Fremdsprache Französisch in der Schule hatte, anstatt Englisch (oder Rusisch??). Oder vielleicht weil Bukarest früher als “Klein-Paris” bezeichnet wurde? Oder einfach um ein Zeichen bzgl. der EU zu setzten?
Warum auch immer. Jedenfalls bekommt jeder in der Stadt etwas davon mit: sei es ein Konzert, extra Theatervorführungen oder Ausstellungen. Oder einfach Schulfrei/Urlaub oder vielleicht den längsten Stau seines Lebens in Bukarest. Und Bukarest wurde die letzte Tage bunter: es wurden fleissig Fahnen aufgestellt und die Straßenlampen damit geschmückt.

Den unterschiedlichen Quellen nach zu urteilen befinden sich zwischen Mittwoch und Sonnabend 30-60 Staatsoberhäupter/Regierungschefs in Bukarest um sich über den Fortbestand der franzöischen Sprache zu unterhalten. Dafür wird die nächsten 3-4 Tage die halbe Innenstadt für den Verkehr gesperrt. Dafür werde um den Verkehr zu entlasten alle Staatsangestellten die nächsten 3 Tage in den Urlaub geschickt. Also Rathaus, Schule und Polizei sind dann geschlossen. Die Schüler haben 3 Tage frei, und die Polizisten werden benötigt um den Verkehr zu regeln oder um Schutzzonen zu errichten. Weil die Damen und Herren in Uniform wohl etwas rar sind, kann man auch viele Polizeianwärter in der Stadt sehen, mit einem Schild in der Farbe orange gekennzeichnet: Student.
Eigentlich geht die Veranstalltung vom 22.-30.September. So konnte man die letzten Tage ständig Polizeiautos mit Umleuchte und Sirren durch die Stadt fegen sehen, im Schlapptau befanden sind vorwiegend Fahrzeuge mit französischem Nummernschild. Ich glaube wer diese Woche ein Auto mit nem Nummernschild aus Frankreich fährt, braucht sich über eine Polizeikontrolle keine Sorgen machen, egal was er anstellt.
Wenn ich das so interpretieren soll die Frankophonie dazu dienen die französische Sprache dem Englischem entgegen zusetzten. Vom poltischen Machtspiel mal nicht zu sprechen.
Hey warum gibts so eine Gemeinschaft nicht für den deutschen Sprachraum? Schließlich wird doch Deutsch in einige Teilen der Welt gesprochen.
Wenn es solche Bestrebungen gäbe, würde wohl ne ganze Menge Menschen verschreckt aufspringen von Weltkrieg/Weltherrschaft reden und unsere Nachbar hätten uns nicht mehr liebe. Und das ganze vielleicht ohne realisiert zu haben das die Welt sich etwas weiter gedreht hat.

Für die nächsten Tage prognostiziert jeder riesige Umwege und große Staus in/um die Stadt. Aber wenn ich mir den Verkehr der letzten 2 Tage anschaue, werden die noch offenen Straßen recht übersichtlich bleiben. mal schaun

‘