Wie bereits in den voran gegangenen Jahre veranstaltet “Asociatia Ateliere Protejate” auch in diesem Jahr wieder eine Noaptea Lumanarilor (de: “Nacht der Kerzen). Leider ist es mir dieses Jahr nicht möglich vor Ort, dem Entzünden der Kerze bei zu wohnen.
Jeder aus oder um Bukarest ist eingeladen am 3. und 4. April in/vor der Werkstatt “Case Boxberg” dem Entzünden der Kerze bei zu wohnen.
Die Türen und Tore sind ab 18 Uhr geöffnet. Die Kerze wird jeweils gegen 20Uhr angezündet und wird an beiden Tagen bis 22Uhr brennen.

Update:
Bilde der besonderen Kerze gibt es hier: http://koenoezsi.de/2009/04/04/nacht-der-kerzen-2009/

Internetseite von Asociatia Ateliere Protejate (Helpstep):
http://koenoezsi.de/2009/04/04/nacht-der-kerzen-2009/
http://www.helpstep.net

am kommenden Sonntag werden wieder hunderte Urzeln mit ihren zotteligen und Furcht einflößenden Gewändern und mit ihren Peitschen durch die Straßen von Agnita ziehen. 
Entgegen den zwei voran gegangenen Jahren wird es dieses mal keinen Urzelnlauf in Sibiu/Hermanstadt, sondern nur in Agnita geben. Und schließlich kommt der Brauch aus Agenetheln und nicht aus Sibiu.

Seit 2005/2006 wird der Urzelnlauf, welcher durch den Lehrer Bogdan Pătru hier in Siebenbürgen wieder ins Leben gerufen wurde, organisiert. In Agnetheln fand der letzte Urzelnlauf der Siebenbürger Sachsen im Jahre 1989 statt, also 300 Jahre nach dem der erste Vorläufer des Urzelnlaufes erwähnt wurde.
In vielen Kulturen gibt bzw. gab es Bräuche bzw. verschiedene Aberglauben das die Vertreibung des Winters, der bösen Geister durch Feuer oder durch Lärm und ähnliches möglich sei. Aus genau so einem heidnischen Brauch ist auch der Urzelnlauf im Mittelalter hervor gegangen der von den Zünften durch geführt wurden ist. So wurde die Übergabe der Zunftlade vom alten zum neuen Zunftmeister von den Urzeln begleitet und “beschützt”.

Während einer Belagerung durch die Türken soll eine Agnethelerin Namens Ursula mit einem zotteligen Kostüm, einer Kuhglocke und mit eine Peitsche in der Hand die Belagerer vertrieben haben.

Ein schöner Brauch, der Siebenbürgen wieder um eine Attraktion reicher gemacht hat.

Urzelnlauf 2008

Am 4.Oktober in Marpod findet in Marpod ein Pferdewagenrennen statt.
Start ist gegen 10Uhr in Marpod auf der Weide. ( la Pășunatul Marpod, 4 Octombrie 2008, Ora 10)

Link: Asociația Grupul de Acțiune Local Microregiunea Hârtibaciu

.

Der naechste Transilvanian Brunch (der vorletzte in diesem Jahr 2008) findet dieses mal in Gherdeal (dt.Gürteln) am 30.8.2008 , von 11 bis 15Uhr statt
“Local food in wood”

Kids are welcome and free.

Link: Asociația Grupul de Acțiune Local Microregiunea Hârtibaciu

Einladung zur vierten Ausgabe des Transilvanian Brunches in Nucet.

Music and artistic evening in the castle.

Anmeldung/Kontakt: 0265/713161

Liebe „Rumänien-Freiwillige“,

auch in diesem Jahr seid ihr herzlich eingeladen zu unserem traditionell im September stattfindenden organisationsübergreifenden Freiwilligen-Treffen im kleinen Apold/Trappold (bei Sighişoara/Schäßburg). Im dortigen ehemaligen evangelischen Pfarrhaus und der Kirchenburg treffen sich vom 11. – 14. September derzeitige und neue Freiwillige, um über Erlebnisse, Erfahrungen und Erwartungen in und mit Rumänien zu reflektieren und um sich gegenseitig kennenzulernen.

Organisiert wird dieses Treffen von derzeitigen Rumänien-Freiwilligen, die sich zum Teil bei diesem Seminar vor einem Jahr kennen gelernt haben. Ihr sollt nun auch die Chance bekommen, euch auszutauschen und wichtige Kontakte zu knüpfen.

Datum: 11.- 14. September 2008

Download der Einladung.

Die dritte Ausgabe des Transilvanian Brunch findet am 28. Juni in Alţâna (dt.: Alzen, ung.: Alcina) bei Ştefan statt.

Für 25 Lei gibts Essen und Getränke für Erwachsene. Kinder müssen nichts bezahlen.
Dem Frühjahr-Sommer-Herbst hindurch soll der Brunch einmal pro Monat statt finden. Bisher fanden diese in Biertan und in Hosman statt.
Anmeldung unter: 0748 800049

Links:

• http://www.kulturland.net/

Zur zweiten Ausgabe des Transilvanian Brunch wird am 24. Mai nach Hosman (dt.: Holzmengen, ung..: Holcmany) eingeladen.
Für 25 Lei gibts Essen und Getränke für Erwachsene in der Alten Mühle. Kinder müssen nichts bezahlen.
Wer Lust hat kann eine Runde mit einer Draisine auf der Eisenbahnstrecke der Wusch “drehen”.
Dem Frühjahr-Sommer-Herbst hindurch soll der Brunch einmal pro Monat statt finden. So fand dieser im April in Biertan statt.

Links:

• Hosman Durabil
• Reky Travel

Wir betreten gegen 11 Uhr die Strada Balcescu/Heltauergasse in Hermannstadt/Sibiu. Der Lärmpegel ist etwas höher als an anderen Samstagnachmittagen. Von weitem ist eine größere Ansammlung von Menschen auszumachen. Vielleicht hundert oder mehr – zweihundert – Menschen umringen ovalförmig eine Ansammlung von sonderbaren Gestalten:

Weiße Kostüme mit aufgenähten schwarzen Fransen. Mützen aus Fuchs- bzw. Hasenfell und halbdurchsichtige Masken mit einem aufgemalten Gesicht. Dazu Kuhglocken hinten an den Gürteln festgebunden, in der linken Hand eine Rassel und in der anderen eine Peitsche. Einige der Urzeln trugen zusätzlich noch eine Art Grillzange in der Hand. Die darin eingeklemmten Gogosi/Krapfen verteilten sie an die umstehenden Menschen.
Einen großen Kreis bildend zogen etwa 120 Urzeln am 26. Januar 2007 durch die Altstadt von Sibiu sowie am 27. Januar durch die Heimatstadt des Brauches – Agnita/Agnetheln im Harbachtal.

Jedes Jahr am letzten Wochenende des Januars ist die Zeit der Urzeln gekommen. Durch den Lärm der Peitschen, der Kuhglocken, der Rasseln und das furchterregende Aussehen der Urzeln sollen damit der Winter und die bösen Geister vertrieben werden.

Der Brauch soll in der Zeit der Türkenüberfälle entstanden sein. 1990 fand der letzte Urzellauf in Agnita statt. Die ausgewanderten Sachsen gründeten in Sachsenheim in Deutschland eine neue Urzelnzunft.
Durch den Lehrer Bogdan Pătru erwachte der alte sächsische Brauch der Urzelzunft in der Heimat in den Jahren 2005/2006 zu neuem Leben. Obwohl sicherlich noch einige Siebenbürger Sachsen unter den Urzeln zu finden sind, wird diese Parade heute vorwiegend von Rumänen getragen. Während früher mehr als 450 Urzeln durch die Straßen zogen, sind es heute zum dritten Urzellauf etwa 120-150 kleine und große Urzeln. Zur Unterstützung und der Anerkennung wegen waren einige Urzeln der Urzelzunft aus Deutschland der Einladung gefolgt und nahmen am Umzug teil.

Neben den Urzeln gab es noch weitere Akteure, welche die Zuschauer begeisterten. Drei Trommler aus Comanesti gaben den Takt an, gefolgt von einer Blasmusikkapelle. Ein Reifenschwinger mit sechs Weingläsern demonstrierte Physik zum Anfassen: die Rotationskraft verhinderte beim Schwingen des Reifens zum Takt der Musik, dass die Gläser keinen Wein verloren. Drei Engelchen gehörten auch dazu. In der Mitte des Zuges trieben zwei Bärentreiber vier Bären vor sich her. Jedesmal, wenn der Tross eine Pause einlegte, mussten die Bären vor den Zuschauern tanzen.
In Sibiu wurden vom Jugendforum drei sächsische Volkstänze vorgeführt. Und in Agnita kämpften Ritter mit Schwertern um die Gunst junger Burgfräuleins.

Nach einer Ansprache von Bogdan Pătru auf dem Großen Ring/Piata Mare konnten sich einige der Zuschauer im Peitschenknallen versuchen.
Nach dem Ende der Parade liefen noch vereinzelt Urzeln in Gruppen lärmend durch die Straßen von Sibiu und Agnita.

Am Sonntag mühten wir uns wegen des Urzellaufes in Agnita früh aus dem Bett.
Der Bus aus Sibiu fuhr schon um 7 Uhr ab. Um die restliche Zeit bis zum Beginn zu überbrücken sind wir 8km vor Agnita in Bârghiş ausgestiegen und den restlichen Weg gelaufen. Ein Grossteil der Strecke führte uns an den Schienen und Brücken der alten Schmalspurbahn – der Wusch – entlang.
Die Wusch in Siebenbürgen war die längste Schmalspureisenbahn in Rumänien.

[Show as slideshow]

123►